.

حلقة نقاشية حول واقع وآفاق الترجمة بين اللغتين العربية والسندية …

دستور نيوز22 يوليو 2023
حلقة نقاشية حول واقع وآفاق الترجمة بين اللغتين العربية والسندية …

ألدستور

عقدت جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي حلقة نقاشية للتعرف على واقع وآفاق الترجمة بين اللغتين العربية والسندية ، في إطار فعاليات الموسم الثقافي المصاحب للدورة التاسعة للجائزة ، والذي تم فيه اختيار اللغة السندية من بين اللغات الخمس لفئة الإنجاز. فئاتها ورسالتها وأهدافها ودورها في تعزيز التفاهم الإنساني والتواصل بين الثقافات والحضارات ، فضلاً عن حث المترجمين ومؤسسات الترجمة على الترشح للجائزة. وأوضح الدكتور أبو الخير محمد أشرف الأستاذ الزائر في جامعة كراتشي ، أن السند كانت دولة في الماضي ، وهي الآن داخل دولة باكستان ، مؤكدًا أن العلاقة بين السند والعرب تاريخية وتمتد لآلاف السنين ، خاصة وأن بحر العرب يربط المنطقة العربية بالهند والسند ، لذا فإن حركة التجار العرب من وإلى السند كانت رسالة بداية الإسلام في السند بداية العام ، وهو ما سمح له في بداية العام برسالة محمد السند. قال الدكتور أبو الخير: كتب النبي محمد صلى الله عليه وسلم رسائل إلى أمراء السند أسلم فيها كما فعل مع حكام مصر وهرقل وأهل فارس. وأضاف أن رسم الخط السندي يشبه رسم الخط العربي ، لأن الحكام العرب حكموا السند لأربعة عقود. وأشار إلى أن كثيرين من التابعين وأتباعهم كانوا من صحابة محمد بن القاسم عند فتح السند ، وعاشوا في السند ودرسوا فيها ودفنوا في أرضها ، وما زالت قبورهم قائمة حتى الآن كدليل على التاريخ المشترك. وعن جهوده في الترجمة أوضح الدكتور أبو الخير أنه ترجم من العربية إلى السندية “كتابات الرسول صلى الله عليه وسلم” ، مشيرًا إلى أن محمد بن إبراهيم الديبلي كان أول من جمع كتابات الرسول في القرن الثالث الهجري ، ثم جمع أبو الخير مؤلفاته من الكتب العربية وسيرة الرسول حتى وصل عددها إلى 100 مكتوبة. توقف الدكتور أبو الخير عند الكتاب الثاني الذي ترجمه من العربية وهو “الوصية الهاشمية” من مخطوطة لشيخ الإسلام محمد هاشم بن عبد الغفور التطوي السندي ، مشيرا إلى أنه ترجم الشرح والتخرج في هذه المخطوطة. كما قام بترجمة “أنباء الأنباء في حياة الأنبياء” لأبي الحسن السندي الذي عاش في المدينة المنورة ودفن في البقيع ، بالإضافة إلى كتاب “أضواء الفريدة” للشيخ محمد هاشم. أما الدكتور مسعود أحمد السندي ، الأستاذ المساعد بالجامعة الإسلامية العالمية بإسلام آباد ، ومنسق المراجعات السندية بمجمع الملك فهد بالمدينة المنورة ، وصاحب أكثر من 25 عملاً مصنفًا ومترجمًا بين اللغتين العربية والسندية ، فقال: “هناك أوجه تشابه كثيرة بين اللغتين العربية والسندية ، ومنها أن اللغة السندية تحتوي على عناصر واحدة فقط”. السندية تربطهم روابط ثقافية مشتركة ، والمخطوطات في باكستان موجودة بشكل رئيسي في السند ”، مشيرًا إلى أنه يعمل حاليًا على مشروع في جامعة إكستر في بريطانيا يتعلق بهذه المخطوطات ، مؤكدًا أن جهود وإنجازات علماء السند واهتمامهم باللغة العربية واضحة للعيان ، مما يفسر التشابه الكبير بين اللغتين العربية واللغة السندية. أجدادهم من العرب الذين أتوا مع الفاتحين وسكنوا بلاد السند وتزوجوا وأصبحوا بين أهل السند ، وهؤلاء منقسمون إلى أقسام. اندمج بعضهم مع الثقافة السندية والقبائل السندية ، وما زال بعضهم يحتفظ بأصولهم حتى يومنا هذا ، وخاصة أبناء القبائل اليمنية ، ومنهم من ترك اللغة العربية ، لكنهم يحافظون على أشجار الأنساب التي تؤكد أصولهم العربية.

حلقة نقاشية حول واقع وآفاق الترجمة بين اللغتين العربية والسندية …

– الدستور نيوز

.