دستور نيوز
عمان – أصدرت دار وائل للنشر والتوزيع، عمان، كتاباً بعنوان “فن تدريس القانون”، تأليف لوتز كريستيان وولف، وترجمة الدكتور حمزة أبو عيسى. يناقش الكتاب الجوانب المختلفة لتدريس القانون؛ استناداً إلى تجربة المؤلف الخاصة. يبدأ بشرح لماذا يعتبر تدريس القانون فناً أكثر منه علماً، يليه فكرة حول أهداف تدريس القانون. إضافة إعلان يهدف الكتاب إلى مناقشة الجوانب المختلفة لتدريس القانون؛ استناداً إلى تجربة المؤلف الخاصة. يبدأ بشرح لماذا يعتبر تدريس القانون فناً أكثر منه علماً، يليه فكرة حول أهداف تدريس القانون. تناقش الفصول التالية بالتفصيل العلاقات بين تدريس القانون والبحث في القانون وتدريب المهارات والعمل القانوني العملي، ثم تحاول استكشاف ما يعنيه أو قد يعنيه تعليم القانون الجيد. يتعلق الجزء الرئيسي من هذا الكتاب بمسألة كيفية إعداد مدرسي القانون للفصول الدراسية، وكيف يجب أن يتصرفوا ويتفاعلوا في الفصول الدراسية. يتعلق هذا، من بين أمور أخرى، باختيار محتوى المادة، وطرق التدريس، ومواد التدريس، وأماكن التدريس. وكما هي الحال مع تجربة الفصول الدراسية، يحاول المؤلف مشاركة العديد من أدواته وتقنياته الخاصة، والتي قد تبدو بعضها تافهة، ولكنها ساعدته وطلابه بشكل كبير. التقييم هو موضوع مهم للطلاب والمعلمين، ويناقش القسم التالي القضايا ذات الصلة من وجهات نظر أصحاب المصلحة المختلفين. في معظم الولايات القضائية للقانون العام، تعد التقييمات التعليمية أداة مهمة لتشجيع التأمل الذاتي وتنفيذ مراقبة الجودة، وبالتالي فإن فصلًا قصيرًا من هذا الكتاب مخصص لهذا الموضوع، يليه النظر في جوانب مختلفة من تصميم المواد والبرامج القانونية، ومناهج كلية الحقوق. يتم تحديد الحياة المهنية لمعلم القانون من خلال علاقته بالطلاب، ومع مدرسي القانون الآخرين، ومع الإداريين، وبالتالي تسلط ثلاثة أقسام قصيرة الضوء على الجوانب الرئيسية لهذه الموضوعات المهمة من وجهات نظر مختلفة. ويختتم الكتاب بملاحظات حول مستقبل التعليم القانوني في أوقات الأسواق القانونية التنافسية بشكل متزايد، والعولمة، والأهم من ذلك، استخدام التكنولوجيات القانونية. تناقش الفصول بالتفصيل العلاقات بين التعليم القانوني، والبحث، وتدريب المهارات، والعمل القانوني العملي، ثم تحاول استكشاف ما يعنيه التعليم القانوني الجيد، أو ما قد يعنيه. المترجم الدكتور حمزة أبو عيسى حاصل على درجة الدكتوراه في القانون الجنائي من الجامعة العربية المفتوحة عام 2012 بتقدير امتياز، وهو محامي ممارس وأستاذ مشارك في القانون الجنائي بكلية الحقوق بجامعة العلوم التطبيقية الخاصة حيث يشغل حالياً منصب عميد الكلية، وهو محكم معتمد لدى العديد من المجلات العلمية، وله العديد من المنشورات القانونية المتخصصة المعتمدة لدى العديد من الجامعات، وترجم عدداً من الكتب القانونية من الإنجليزية إلى العربية، كما له العديد من الأبحاث المحكمة والمنشورة في مجلات عالمية مرموقة، وحصل على جائزة الباحث الأكثر نشراً في قاعدة بيانات سكوبس بكلية الحقوق، وجائزة الباحث الأكثر استشهاداً (M-In) بكلية الحقوق، وترأس لجنة الإعداد والتحضير للحصول على اعتماد المجلس الأعلى للبحث العلمي والتعليم العالي الفرنسي (Hcéres) والذي حصلت عليه كلية الحقوق.
أبو عيسى يترجم كتاب “فن تدريس القانون”
– الدستور نيوز