دستور نيوز
ترجمة: سارة زايد – واجهت البرازيل منافسها الأوروغواياني في أول نهائي لكأس العالم بعد الحرب العالمية الثانية ، حيث أقيمت المباراة على ملعب ماراكانا في ريو دي جانيرو ، وهي البطولة الأولى منذ عام 1938 ، بعد توقف دام 12 عامًا ؛ بسبب الحرب الأكثر دموية في تاريخ البشرية. في المباراة النهائية التي جمعت البلد المضيف ضد أوروجواي ، كان العالم مستعدًا لرؤية البرازيل ترفع الكأس وتعلن فوزها. إما أنهم كانوا واثقين جدًا من هذا الفوز أو أنهم كانوا يستخفون بالفريق السماوي ، حيث أعد الاتحاد البرازيلي لكرة القدم الميداليات للاعبي السيليكاو والطاقم التدريبي ، كما تم الترتيب له. . بالإضافة إلى ذلك ، جاء في الصفحة الأولى لمجلة Jacita Sportiva في ساو باولو: “غدًا سنهزم أوروجواي” ، وزينت مجلة “O Mundo” صفحتها الأولى بصورة للاعبين البرازيليين مرفقة بالعنوان الرئيسي: “هؤلاء هم العالم. ابطال.” صدت أوروغواي أنيابها واعتبرت الأوروغواي ما حدث بتوقع مصير المباراة إهانة صريحة لقدراتها الكروية ، فبعد وقت قصير من تسجيل البرازيل هدفها الأول في الدقيقة 47 ، حتى تجرأت أوروغواي على تسجيل هدفين وقعهما خوان ألبرتو سيكافينو وألكيدس. جيجيا. فازت أوروجواي بنهائي كأس العالم 1950 بفارق 2-1 ، ولم يأخذ مشجعو البرازيل النتيجة بروح رياضية ، ولم يتحملوا آلام الخسارة ، فانتحر بعضهم بالقفز من المدرجات. أو من أسطح منازلهم ، حتى استمرت حالات الانتحار في جميع أنحاء البلاد حتى ما بعد انتهاء المونديال. وصف الكاتب المسرحي البرازيلي هيروشيما البرازيلي نيلسون رودريغيز الخسارة بأنها “هيروشيما” للبلاد ، وقال نائب وزير الرياضة البرازيلي لويس فيرنانديز لصحيفة إندبندنت إيان هربرت: “في هذا البلد ، أنت إما الأول أو الأخير”. “المكان الثاني قد يكون أيضًا المكان الأخير”. حصل كابتن أوروجواي أوبوليو فاريلا على كأس العالم من قبل رئيس FIFA جول ريميه ، لكنه لم يجرؤ على رفعها خوفًا من تأجيج البرازيليين. وبحسب التقارير ، فإن مدرب المنتخب البرازيلي في ذلك الوقت ، فلافيو كوستا ، “خرج من الملعب متنكرا في زي مربية أطفال”. علاوة على ذلك ، لم يلعب المنتخب البرازيلي في مباريات العامين المقبلين ولم يلعب في ماراكانا للسنوات الأربع المقبلة. كانت النتيجة الأكثر وضوحًا للهزيمة هي أن المنتخب البرازيلي غير لون قميصه من الأبيض ، “نذير الموت” إلى الأصفر والأخضر ، تلك الألوان الجديدة التي ظهر بها لأول مرة في كأس العالم 1954 في سويسرا. خطأ من الناحية الفنية في فوز أوروجواي ، حيث غيرت المباراة حياته إلى الأبد. حقيقة أنه كان أسود اللون وأن البرازيل كانت لا تزال تتعامل مع قضية العنصرية في ذلك الوقت زادت الأمر سوءًا بالنسبة له ، حيث كان أول حارس مرمى أسود للجمهورية ، لكن خطأه في المونديال جعله كبش فداء. الكارثة التي حلت بفريقه. بايبس بربوزا عقوبات متتالية لباربوزا “في عام 1993 ، لم يسمح له رئيس الاتحاد البرازيلي لكرة القدم ، ريكاردو تيكسيرا ، بأن يكون معلقًا أثناء بث مباراة دولية للبرازيل ، كما تم منعه من جلسة تدريبية في البرازيل في مناسبة واحدة خوفًا من أن يكون شخصًا سيئًا للفريق. كان باربوسا حارس مرمى رائعًا ، ويُعتبر أحد أفضل الحراس في العالم في الأربعينيات والخمسينيات من القرن الماضي ، ومع ذلك لم يتوقف البرازيليون أبدًا عن لومه على الخسارة. بعد حوالي 20 عامًا من المباراة المشؤومة ، رصدت امرأة حارس المرمى البرازيلي المعتزل في أحد المتاجر والتفتت إلى ابنها وقالت له ، “انظر إليه ، إنه الرجل الذي أبكي كل البرازيل”. استهزأ المتفرجون بباربوسا بخطئه ، وحرم من وظائف التدريب بعد مسيرته الكروية ، وشتم ، وسوء معاملة ، وبصق عليه. لم تكن الحياة على حالها بالنسبة لحارس المرمى الموهوب ، الذي صنع لنفسه اسمًا على أرض الملعب ، حيث كان يحمي هدفه بيديه العاريتين دون ارتداء القفازات. “في البرازيل ، أقصى عقوبة يمكن أن تحصل عليها عن أي جريمة هي 30 سنة. يقول باربوزا ، قبل وفاته بفترة وجيزة من نوبة قلبية ، على مدى 50 عامًا ، كنت أدفع ثمن جريمة لم أرتكبها.
كأس العالم 1950: عندما انتحر مشجعو البرازيل بسبب فوز الأوروغواي
– الدستور نيوز