دستور نيوز
* خديجة مسرق ، “The Night Post” ، رواية نشرتها دار الآداب اللبنانية ، سنة 2018 ، من تأليف هدى بركات ، اعتمدت فيها على أدب المراسلات. يحتوي على خمسة أحرف. حيث عبر المؤلفون عن معاناتهم وألمهم بصدق. اضافة اعلان عنوان الرواية جميل يعبر عن مضمون النص. غالبًا ما يكتب الناس رسائلهم عندما ينتشر الليل جناحيه ، حيث يجدون فرصتهم للكشف ، للتعبير عن حزنهم وحزنهم. فيه ، أولئك الذين يتألمون بسوط الزمن يطلقون أقلامهم ليترجموا تلك الآلام بداخلهم. كان الليل غالبًا رفيق الكتاب والشعراء في وحدتهم ورفقتهم المخلصين. رسائل بركات متداخلة ومصائر شخصياتها غامضة. تأخذ القارئ من خلال هذه الرسائل إلى عالم المشردين ، والفارين من جحيم الحروب والثورات في العالم العربي. الروائي يبحث عن جذور الجريمة. تنتقد رجال الدين والأنظمة الاجتماعية في المجتمع العربي ، التي أصبحت تدور في دائرة مغلقة من العادات والتقاليد البالية ، والتي لا يستطيع الإنسان العربي التفكير خارجها. العربي سقط في أحضان قوارب الذل والذل والموت. لم تلتزم الروائية بوقت ولم تذكر أسماء شخصياتها ولا أسماء الأماكن أو المطارات التي تحدثت عنها. جوهر موضوع البريد الليلي يصور علاقة الذات بالآخر ، وعلاقة الآخر بالذات “المرأة والرجل. العربي والغربي. الابن والأب. الابنة. والأم “. الرسالة الأولى ، صاحبها مهاجر في بلد أوروبي “فرنسا” يكتب رسالته إلى محبوبته ، موضحًا لها مذكراته بألم وأحزان. شخصية مضطربة ، مريضة عقليا ، والحرف الثاني ، من امرأة إلى حبيبها ، تتذكر فيه ذكرياتها معه ، والحنين الذي يكتسحها عندما تتذكر تلك الأيام. الرسالة الثالثة ، من الابن إلى والدته ، يحكي فيها عن سجنه والتحقيقات التي أجريت معه ، والرسالة الرابعة ، من امرأة إلى شقيقها المسجون بجريمة مخدرات ، الرسالة الخامسة ، كتبها شاب. رجل لوالده ، يتحدث فيه عن الظلم الذي تعرض له من والده الذي كان يضربه ويهينه أمام الناس ، بحجة أنه كان يربيه ويجهزه ليكون رجلاً مستقيماً عندما يكبر. . يقول بركات: “هكذا تقرر الحياة ، وهذه هي الطريقة التي تُرسل بها”. عواصفها ، ونحن مثل ريشة في الريح. ” تتناول الرواية أوضاع المثليين ومعاناتهم ورفض المجتمع لهم. هذا رجل مثلي الجنس تتحدث عنه الرواية. قام والده بشتمه وتعذيبه ورفضه بسبب مظهره. أن تحبني أو تساعدني على فهم ما يجري “. ترك هذا الشاب والده وعائلته وسار في طريق الجريمة. عندما تختار امرأة الطلاق في المجتمع الشرقي ، فإنها تحكم على نفسها بالقتل. بجريمة كبرى تسمى الطلاق ، وفي الرواية تكتب امرأة رسالتها إلى والدتها كطريقة للاعتراف أو التنبيه بأن الأوان قد فات ، وأجبرتها والدتها على الزواج من رجل أناني متعجرف قام بضربها بقسوة. طلقته وطلقتها والدتها وحكم عليها الناس بالإعدام. كرهتها والدتها وأصبحت لا تطاق ورأتها عبئا عليها وعلى الأسرة “قتلت أمي .. لماذا تغيرت بعد أن كبرت؟ لماذا أصبحت قاسية مع تقدمي في العمر؟ معي ومع ابنتي أيضًا .. لماذا كرهتني بعد طلاقي ، وأردت أن تنساني وتمحوني من حياتك؟ … ما الذي كان عليّ التكفير عنه؟ لأية إثم؟ … أرجو أن تسمعني حتى النهاية ، وأن تغفر لي. أنا أيضًا أم ، وأعلم أنك تحبني ، وأنك أحببتني عندما كنت طفلاً .. ثم أصبح العالم قاسياً عليك مثلي ، وأصبحت المرارة التي تراكمت عليك ثقيلة على قلبك. تسافر هذه السيدة إلى أوروبا وتترك ابنتها مع والدتها. تعمل خادمة. أنت تنظف مراحيض الأشخاص الذين لا تعرفهم. وتتحمل الشتائم على الأموال التي ترسلها إلى والدتها التي تعتني بابنتها الصغيرة. المعاناة التي مرت بها المرأة جعلتها تكره والدتها. وهي تكره السيدة التي كانت تعمل لديها لأنها كانت تهينها. الجوع أو الحرب كلاهما كفار. يُجبر الإنسان على مغادرة بلده هربًا من الجوع أو الفقر أو كليهما. هذا رجل يكتب رسالة يشرح فيها حياته في الغرب هاربًا من الحرب الأهلية التي تعصف ببلده. لم يكن بحوزته وثائق هوية. كان يعيش حياة المتشردين والمتشردين حتى التقى بسيدة عجوز عرفت ظروفه ودعاه للبقاء في منزلها. لكن سرعان ما كشفت عن هدفها وعرضت عليه الزواج. خوفا من أن يعود إلى حياة التشرد ، استسلم لدوافعها ، “كنت أقبل يديها ، أفعل كل ما تطلب مني أن أفعله ، أجعلها سعيدة في التنظيف ، وترتيب المنزل والغسيل ، وكذلك في الطبخ. ” لم يستطع تحمل قتلها البطيء له ، فقرر التخلص منها بشكل نهائي. ظننا أن خطته لقتلها كانت دقيقة وأن أجهزة المخابرات لن تجده. ولدى عودته إلى بلاده ، يتم توقيفه بعد تفتيش الطائرة ، وجميع الركاب ، “الرجل ليس إرهابيا ، ولم يكن معه أسلحة ، مجرد مجرم قتل امرأة وأراد الفرار”. تصف هدى بركات نظرة الغرب للعرب الذين اختاروا ما وراء الضفة الغربية كمكان لهجرتهم الشرعية أو غير الشرعية. . المنتسبون إلى الدول العربية لهم مكانة خاصة بهم في دول الغرب وهم يخضعون للرقابة. العربي في الدول الغربية مشتبه به ارهابي حتى تثبت براءته اذا اعترفوا ببراءته أصلا. هذا رجل يعترف في رسالته كيف لاحقته المخابرات اثناء وجوده في فرنسا وكيف تم القبض عليه وهو لا يعلم شيئا عن اتهامه سوى انه عربي. هاجر من بلاده بعد أن يئس من حياة الحرب والجوع في بلاده ، فاختار البلدان التي تردد حولها شائعات بأنه لن يظلم أحد. يعطي حقوق الإنسان والحيوان والأشجار والطبيعة وجميع الكائنات الحية. في الرواية ، هناك مسلم ألباني وعربي من الشرق الأوسط. التقيا في الشتات. أصبحوا ملاحقين من قبل أجهزة المخابرات. هم مشتبه بهم. الأول هو خطأه أنه من بلد يسمى ألبانيا. وهو ما يشكل حساسية للغرب ، والثاني هو ذنب العروبة. في نهاية الرواية يعلن بركات وفاة البستجي. ولا يزال مصير رسائل الشعب التي بحوزته معلقا. مع وفاة البستجي ينتهي زمن الرسائل المكتوبة والورقية ، ويحل البريد الورقي محل البريد الإلكتروني السريع الذي أدخلته التكنولوجيا المعاصرة. يذكر أن رواية “نايت بوست” للروائية اللبنانية هدى بركات فازت بالجائزة العالمية للرواية العربية “بوكر” 2019 في دورتها الثانية عشرة. * كاتب من الجزائر
“الذات في عيني الآخر” … قراءة في “The Night Post” للروائي بركات …
– الدستور نيوز