دستور نيوز
6567 كلمة عربية موجودة في القاموس التركي .. ومن أبرزها ترجمة: سارة زايد- إن تغلغل الكلمات الأجنبية في اللغة التركية يثير جدلاً واسعاً في هذا البلد الذي يمتد عبر قارتين بين أولئك الذين يرغبون في تنقية مفرداتهم ولسانهم من أي مفردات دخيلة ، وأولئك الذين يسعون للحفاظ عليها إثراء التنوع اللغوي. اللغة العربية هي الأكثر تأثيراً على التركية من بين جميع اللغات ، حيث تم استعارة 6467 كلمة منها منذ احتلال العثمانيين للدول العربية عام 1516 وظلت سيطرتهم العسكرية حتى أوائل القرن العشرين. هناك 111027 كلمة في قاموس مؤسسة اللغة التركية (Türk Dil Kurumu) ، ومن بين هذه الكلمات 14981 كلمة من أصل أجنبي. وفقًا للمؤرخ والكاتب والشاعر التركي نحات سامي بنارلي ، فمن الطبيعي أن الدول التي أسست إمبراطوريات وأقامت روابط مع مئات الحضارات المختلفة استعارت كلماتها من لغات أخرى. أبرز الكلمات العربية في اللغة التركية ، بحسب المجلة الأكاديمية في نسختها الفرنسية: adalet: Justice، afakan: throbbing، ahbap: الأحباء، ahlak: الأخلاق، ahmak: foolish، akıbet: نتيجة الأيلاسيل: على عجلة، ameliye: aşk operation: love، Beyza: white، bilakayduşart: unconditional، cahil ignorant: casus: spy cehennem: hell cenaze: funeral dimağ: brain Elbette: bit esrar: secrets Eziyet: ضرر fahişe: فاحشة felsefe: فلسفة مثلي الجنس: gayrimümkün: غير ممكن gıyap: الغياب حسرة: حسرة القلب ihtiyaç: need Intihar Intikam: Suicide Intikam: Kadar’s Revenge: Kaside’s Fate: Katil’s Poem: Lezzet’s Killer: Mazlum’s Pleasure: مظلوم mucize: Miracle ruh: rüşvet’s say: bri الضعيف أيضًا
6567 كلمة عربية موجودة في القاموس التركي .. وهذه هي أبرزها
– الدستور نيوز