دستور نيوز
ترجمة: سارة زايد- تم استعارة العديد من الكلمات والعبارات العربية خلال الحروب الصليبية في العصور الوسطى ، وبعضها دخل إلى اللغة الفرنسية عن طريق الإسبانية أو الكاتالونية ، وهي اللغات التي تأثرت بشدة باللغة العربية خلال فترة الفتوحات المغاربية من شبه الجزيرة الأيبيرية ، حيث تقع في الجزء الجنوبي من أوروبا الغربية وتضم إسبانيا والبرتغال وأندورا وجبل طارق. تم استعارة كلمات عربية أخرى باللغة الإيطالية. كانت مدينة البندقية حلقة وصل دائمة بين بلاد الشام وأوروبا. قدم الاستعمار الفرنسي في الجزائر (1830-1962) والمغرب (1912-1956) قواميس للغة الفرنسية بكلمات عربية أصبحت مألوفة في الجمهورية. لا يمكن حصر المفردات الفرنسية المستعارة من اللغة العربية ، حيث يمكن أن تصل إلى أكثر من 600 كلمة ، بحسب صحيفة Libération ، ولا يزال الكثير منهم محل خلاف على أصولهم. المشمش البرقوق
تأتي هذه الكلمة الفرنسية من اللغة الإسبانية ، والتي استعارت بدورها من اللغة العربية ، حيث تعود جذور الكلمة إلى القرن السادس عشر وتعني “البرقوق”: المفرد البرقوق: (نبات) شجرة من الأسرة الوردية ، تنمو في المناطق المعتدلة. المناطق. سيروب
نشأت كلمة “شراب” لأول مرة في فرنسا في القرن الثاني عشر ، وكان تجار البندقية في العصور الوسطى هم من نقلوا هذه الكلمة إلى إيطاليا. الشراب: ما كان في حالة سكر مهما كان نوعه وبأي حال. شمعة بوجي
اشتهرت بجاية / بوجي في العصور الوسطى بصناعة الشموع. هي مدينة تجارية وصناعية جزائرية تقع على ساحل البحر الأبيض المتوسط وتسمى لؤلؤة الجمهورية. تنورة جوبي
من الكلمة العربية جبة: رداء نسائي يغطي خصرها حتى أسفل قدميها ، يربط بين الفخذ والساق. إكسير
من الجذر الثلاثي (أكسا ، كسرة) ، مادة مركبة ادعى القدماء أنها حولت المعدن الرخيص إلى ذهب. لكن معناه اتسع لاحقًا بشكل أكبر ، ونُسب إلى عقار أسطوري يضمن لشربه الحياة الأبدية. السمت السمت
وهي مشتقة من الكلمة العربية “سمت” ، مع فتح الأول وسكون الثاني ، أي المسار الصافي. في القرن الخامس عشر ، احتفظت الكلمة بمكان في علم الفلك ، لكنها اليوم تعني الزاوية الأفقية بين اتجاه الجسم واتجاه القاعدة. مسكين مسكين
امتد المصطلح ليشمل كل ما لا قيمة له ، أو أي إنسان يفتقر إلى النبل والتميز ولطف الروح واتساع العقل. الخرشوف الأرضي شوكي
كان الخرشوف معروفًا لدى الإغريق والرومان. أخذت هذه الخضار اسمها من الخرشوف العربي ، والتي تعني حرفياً “شوكة الأرض” في إشارة إلى مظهرها الخارجي الفريد. ليثام
ما يوضع على الأنف وحول حافة الثوب أو النقاب يقي من الغبار الناعم الذي يطفو في الهواء. هايك ويفر
حايك لباس نسائي يتم ارتداؤه في المغرب العربي. يتكون من قماش مستطيل يغطي الجسم بالكامل ، يتم تثبيته عند الخصر بحزام ثم يتم إرجاعه على الكتفين ليتم تثبيته هناك بواسطة دبابيس. مكرامية حجاب
قطعة قماش ، ثقب يقوم فيه النساجون العرب بربط الخيوط الزائدة على طول حواف الأقمشة المنسوجة يدويًا مثل المناشف والشالات والحجاب في حواف زخرفية. كلمة مكرامية مشتقة من مكرميه العربية ، ويعتقد أنها تعني “منشفة مخططة” أو “حجاب مطرز”. مدرسة فكرية أخرى تشير إلى أنها تأتي من اللغة التركية ، أي “منديل” أو “منشفة”. خنجر قندجار
سكين ذو نصل عريض ومنحني ، يرتديه الرجال في سلطنة عمان على خصرهم أثناء الاحتفالات. استراجون طرخون
اسمها اللاتيني هو dracunculus ، وتعني التنين الصغير ، وتأتي هذه الكلمة من حقيقة أن الطرخون قد يساعد في علاج لدغات الأفاعي. فنك
الثعلب هو ثعلب صغير رشيق له أذنان كبيرتان ، ويوجد بشكل خاص في الصحراء. باذنجان لاوبرجين
نبتة خضروات زراعية من عائلة ديزي. كافارد كافر
المقيم الخفي الذي لا يؤمن بالله في القرن السادس عشر في فرنسا ، اشتقت كلمة كافارد ، والتي تعني الصرصور ، من اللغة العربية “كافر” دون إيمان أو أخلاق. الحقد والخداع. رسالة
علاج عن طريق لمس الجلد وتدليكه. وللفظة تدليك أصول عديدة: (يونانية ، وعبرية ، وعربية) ، لكن تعريف الكلمة يختلف باختلاف أصلها. في اليونانية ، تعني التدليك ، وفي اللغة العبرية هو شعور ، وفي العربية تعني “المسح” أي الضغط بلطف. ومن المثير للاهتمام أيضًا أن نلاحظ أن نفس مصطلح “المسح” يشير إلى عمل طقوس لتنظيف الرأس أو القدمين قبل الصلاة في العقيدة الإسلامية. المصطلح يسبق الإسلام أيضًا ويشترك في نفس الكلمة الجذرية للمسيح. حصيرة رمي ماتيلاس
ماتيلاس هي كلمة فرنسية مشتقة من الكلمة العربية “مطرح” ، والتي تعني الإقامة أو المجلس. كانت مطرح مصطلح تستخدمه الحضارات العربية للإشارة إلى طريقة نومهم. زرافة
وهي من الثدييات العشبية من رتبة ذوات الحوافر ، وتتميز بحجمها الطويل وعنقها الممدود للغاية ، كما أن رجليها الخلفيتين أقصر من رجليها الأماميتين. إقرأ أيضاً: اللغة الفرنسية في الجزائر: قطيعة مع لغة المستعمر
كلمات من أصل عربي على ألسنة الفرنسيين وفي معاجمهم
– الدستور نيوز