دستور نيوز
أعلنت وزارة الأوقاف المصرية أنها تعتزم إصدار مصحف مصدق باللغة العبرية ، مشيرة إلى أن ذلك من أجل التصدي للخطأ في النسخ المصاحف الصادرة باللغة العبرية حتى اليوم. صرح وزير الأوقاف المصري ، محمد مختار جمعة ، أن الغرض من هذا المشروع هو “إيصال المعنى من خلال اللغة العبرية وليس ترجمة آيات القرآن نفسه ، لأن القرآن الكريم لا يُقرأ ولا يُقرأ. إلا باللغة العربية التي نزلت بها. وأضاف جمعة أنه سيتم في هذا المشروع الاعتماد على لجنة متخصصة من كبار الأساتذة بكلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر والجامعات المصرية الأخرى للوصول إلى دقة في الترجمة تليق بمكانة القرآن الكريم. وشدد على أن “وزارة الأوقاف توفر في مطبوعاتها نسخا مترجمة على الإنترنت ، وكذلك نسخا مطبوعة لمن يريد معرفة التفسير الصحيح دون تحريف أو معلومات كاذبة”. وفي السياق ذاته ، علق الشيخ الأزهري إبراهيم عبد الراضي لصحيفة الوطن على ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة العبرية قائلاً: “إن حكم ترجمة القرآن الكريم إلى لغات غير العربية بشكل عام هو: جائز بشروط منها ترجمة معانيه إلى لغات أخرى لفهم المعنى وتعليم المعنى حتى يتعلم أصحابها لغات أخرى غير العربية هي معاني كلام الله ، وليستفيدوا من أحكامها. من كتابه ، ولكن مع ذلك لا تجوز القراءة بغير العربية ، فهو مصحف عربي. وشدد عبد الراضي على ضرورة «تعلم نطق القرآن حتى يتلى في كل منهما في الصلاة وخارجه باللغة العربية ، فلا تمجد الترجمة في كل وقت ، خاصة أن هناك كلمات تتلوها في كل مرة. يشتبه في أن يفهمه من لا يعرف معانيها. اللغة ليست قرآناً ، بل هي تفسير وترجمة. بل القرآن هو ما يقرأ باللغة العربية كما أنزله الله “. وتابع: “لقد تم بالفعل ترجمة معاني القرآن الكريم إلى لغات مختلفة ، حيث تمت ترجمته إلى اللغة الإنجليزية 280 مرة ، بما في ذلك الترجمات الأزهرية ، وهناك جهود جبارة من الأزهر والمؤسسات العالمية لترجمة القرآن الكريم”. القرآن كما ترجم القرآن إلى 132 لغة في العالم “، مضيفًا أن” القومية كانت اللغة العبرية هي التي أثارت مشاعر الغضب بين الناس ، لكن بالنظر إلى المشروع من بعيد ، فإنه يقدم منفعة للإسلام والمسلمين “.
تخطط مصر لنشر نسخة من القرآن الكريم باللغة العبرية
– الدستور نيوز