دستور نيوز
فتاة يابانية شابة تمشي إلى المنزل مرهقة عبر عاصفة ثلجية ، في مشهد تلفزيوني مبدع من الثمانينيات يتذكره الكثيرون حول العالم. إنه مشهد البداية للمسلسل الياباني الشهير “Oshin” ، الذي حقق نجاحًا ليس فقط في اليابان ولكن أيضًا في أكثر من 60 دولة. حققت “المحيط” نجاحا غير مسبوق. قبل سنوات طويلة من نجاح الأعمال الدرامية والأفلام الكورية مثل “Crazy Rich Asians” ، كان Oshin قادرًا على التغلب على أسواق الدراما في العالم. أحب الكثير قصة أوشين ، الفتاة التي نشأت في فقر مدقع في المناطق الريفية باليابان في أوائل القرن العشرين. على الرغم من معاناتها من العديد من المآسي الشخصية ، فقد ثابرت وأصبحت في نهاية المطاف رئيسًا ناجحًا لسلسلة من المتاجر. أسباب تفضيل المسلسل تجدد الاهتمام بالمسلسل بعد وفاة كاتب السيناريو سوجاكو هاشيدا ، أحد أكثر كتاب الدراما التلفزيونية نجاحًا في اليابان وحصل على وسام الثقافة في البلاد ، في أبريل من سرطان الدستور نيوزد الليمفاوية ، عن عمر يناهز 95 عامًا. عبروا عن حزنهم على فقدان كاتبة مسلسلهم المفضل وحنينهم إلى ذكرياتهم عن المحيط وقصتها على مواقع التواصل الاجتماعي في الأسابيع الأخيرة. قام أحد المشاهدين من سريلانكا بالتغريد عن ذكرياته عن مشاهدة المسلسل بينما كان طفل ينام على صدر أمه. في الصين ، ذكر مستخدمو منصة المدونات الصغيرة Weibo كيف عرّفهم “Ocean” على الدراما اليابانية. وعلق أحدهم قائلاً: “العرض أثر فيّ حقًا. ما زلت أتذكر وأغني الأغنية الرئيسية حتى اليوم “. في تايوان ، جاءت وفاة حشيدة بمثابة خبر عاجل ، حيث وصفتها صحيفة تشاينا تايمز بأنها “كنز وطني”. “سلطة خضراء” صورة توضيحية ، حشيدة ، مؤلفة مسلسل “المحيط” تم بثه لأول مرة في أبريل 1983 كمسلسل درامي عائلي مع بطلة نسائية تُذاع في الصباح وجمهورها الرئيسي هم ربات البيوت. لكنه سرعان ما حقق نجاحًا باهرًا في اليابان ، التي كانت في ذلك الوقت تشهد ما يُعرف باسم “اقتصاد الفقاعة”. كتب أحد الصحفيين اليابانيين أن قصة أوشين القاسية عن الفقر كانت “توازنًا” مرحبًا به كثيرًا في عصر “الاستهلاك المفرط”. كانت “سلطة خضراء توازي الصلصات الغنية لطبق رئيسي ثقيل”. وقال الدكتور أرفيند سينغال ، أستاذ الاتصالات بجامعة تكساس في إلباس ، لبي بي سي إن المسلسل أصبح سلعة عالمية ناجحة بفضل قيمه المتمثلة في “الحب والتضحية والتحمل والتسامح”. أوشين بطلة المسلسل نالت حب الناس لقوتها ومثابرتها في مواجهة المصاعب والصعوبات. من تبادل كيس الأرز عندما كانت طفلة ، إلى فقدان ابنها في الحرب العالمية الثانية وفقدان زوجها ، لم تستسلم أوشين أبدًا. قالت إحدى المتابعين المتحمسين في هونغ كونغ في السبعينيات من عمرها لبي بي سي: “لقد علمتنا قصة أوشن أنه مهما كانت حياتك صعبة ، فإن الشجاعة يمكن أن تساعدنا على تجاوزها”. كانت شخصية أوشن محبوبة ومدعومة بشكل خاص من قبل النساء. قال الدكتور يوين تشو مين ، من قسم الدراسات اليابانية في جامعة سنغافورة الوطنية ، إن موضوعات مثل “التوترات بين زوجة الابن وحماتها”. فضلا عن ضغوط الإنجاب للحفاظ على نسل الأسرة ، كان لها صدى واسع النطاق “. ويرجع الكثير من ذلك إلى مهارة هاشيدا في الكتابة ، والتي تميزت بملاحظاتها الدقيقة عن الحياة الأسرية في العديد من الأعمال الدرامية التلفزيونية العائلية التي صاغتها ، لا سيما فيما يتعلق بالعلاقات الأنثوية. في مقابلة عام 2018 ، قالت حشيدة إن أوشين كانت مستوحاة جزئيًا من لقاءاتها المبكرة مع حماتها ، التي كانت تربطها بها علاقة متوترة. قالت: “عندما أطبخ ، كانت حماتي تشكو من أن زوجي كان لطيفًا للغاية”. إذا أوضحت الحاجة إلى تقليل الملح ، فإنها ستشتكي للأسرة من أن العروس الجديدة تحدثت معها. لقد صُدمت من أن محاولة شرح أشياء عن المنزل اعتبرتها عائلة زوجي وقحًا “. تعكس قصة أوشين كامرأة عاملة مراحل من حياة حشيدة. بعد الحرب العالمية الثانية ، انضمت حشيدة إلى استوديو أفلام كبير ككاتبة سيناريو ، لكنها استقلت عندما حاولت الشركة تحويلها إلى سكرتيرة. نجحت في النهاية ككاتب سيناريو تلفزيوني بعد سنوات من الرفض. في مقال كتبته في عام 2019 لصحيفة Nikkei Shimbun ، قالت إن “Oshin” تمت صياغتها على غرار قصة “جميع النساء في اليابان اللائي نجين من سنوات معاناة”. “South Love Ocean” من فيتنام إلى بيرو ، كان الهوس العالمي بالمسلسل ظاهرة عالمية في الثمانينيات وأطلق عليها اسم “Ocean Madness”. قال الدكتور سينغال: “لقد أثرت Ocean على الجماهير على نطاق لم يسبق له مثيل في مسلسل تلفزيوني آخر … لقد اندلع نوع من حمى المحيط في جميع أنحاء العالم” ، مضيفًا أن تأثير العرض كان عميقًا. في تايلاند ، تمت إعادة جدولة اجتماعات مجلس الوزراء حتى لا تتداخل مع البث. وشهدت صحيفة في بانكوك ارتفاع توزيعها بنسبة 70 في المائة بعد نشر ملخص أسبوعي عن المسلسل. في هونغ كونغ ، استلهم Ocean House ، وهو سلسلة سوبر ماركت متخصصة في الوجبات الخفيفة ، من اليابان. قال مؤسسها إنه يدير عمله “بروح المحيط” ، صارمًا ويعمل بجد. شرح الصورة ، سلسلة متاجر Ocean الصغيرة حتى يومنا هذا ، يستخدم سكان المدينة بانتظام كلمات من النسخة الصينية للأغنية الرئيسية “Never Give Up” كاقتباس ملهم. في إيران ، أصبحت الكلمة المتكررة في السلسلة ، تاناكورا ، جزءًا من اللغة الفارسية. نقلاً عن نجاح أوشين في إنشاء متجر صغير للملابس ، أطلق الإيرانيون على سوقهم للسلع الرخيصة والمستعملة اسم “تاناكورا” على اسم السلسلة. تُعرف الملابس المستعملة الآن ببساطة باسم Tanakura. شرح الصورة ، سوق ملابس في إيران وفيتنام ، لا يزال البعض يستخدم عنوان العرض ككلمة لمساعدي المنازل ، في إشارة إلى الوظيفة الأولى لبطلة المسلسل. فوي هانوي ، الحي الذي يعيش فيه العديد من عمال النظافة والمربيات ، أصبح يعرف باسم “بلدية المحيط”. في غانا ، أصبحت عبارة “تعاني مثل المحيط” عبارة شائعة لوصف أولئك الذين يعانون من ضائقة حقيقية. “أوشين جعل اليابانيين يبدو وكأنهم أقل عدوًا.” يجادل البعض بأن “أوشين” ساعدت في تغيير المشاعر المعادية لليابان بعد احتلالها الوحشي لبعض دول جنوب شرق آسيا خلال الحرب العالمية الثانية. وقال الدكتور سينغال إن المشاهدين في تايلاند وإندونيسيا ، على سبيل المثال ، “غيّروا بشكل جذري وجهات نظرهم تجاه اليابانيين” ذوي الدم البارد “بعد مشاهدة المسلسل. تتذكر كيت أو ، المعجب بالمسلسل السنغافوري ، مشاهدتها للمسلسل بشغف عندما كانت طفلة مع والدتها ، ولكن ليس مع جدتها. قالت أو ، وهي الآن في أواخر الأربعينيات من عمرها: “رفض أجدادي مشاهدته. كانت الحرب في أذهانهم”. “لكن بالنسبة لجيلي ، لم يكن لدينا هذا النوع من الغضب المعادي لليابان. وأعتقد أن أوشن ساهم بشكل إيجابي في ذلك. العرض جعل اليابانيين أقل شبهاً بالأعداء “. على الرغم من مرور ما يقرب من أربعة عقود منذ ظهور Ocean لأول مرة. يعتقد المعجبون مثل السيدة وونغ من هونغ كونغ أن القصة الملهمة خالدة. على سبيل المثال ، تعيش مدينتها الآن “وضعًا صعبًا” بعد الاحتجاجات في البلاد وتحديات كوفيد 19. وقالت إنها يمكن أن تستفيد من دروس المسلسل في حياتها. “أعتقد أن الناس في الوقت الحاضر ، وخاصة الشباب ، يجب أن يتذكروا ويتعلموا من المحيط. واجه مشاكلك وجهاً لوجه – لا يوجد شيء لا يمكن حله “.
المحيط: المسلسل الياباني الذي استحوذ على قلوب المشاهدين حول العالم
– الدستور نيوز