دستور نيوز
تعتزم المترجمة رولا عادل ترجمة أكثر من رواية للكاتبة الأيرلندية “آنا بيرنز” الحائزة على جائزة بوكر الألمانية ، حيث تحب خطها الدرامي وسهولة عرضها رغم صعوبة الموضوعات التي تتناولها في إبداعها. تحكي لنا رولا تجربتها في ترجمة رواية “الصقر المالطي” وكتاب “بابا روجا” الحائز على جائزة معرض القاهرة الدولي للكتاب في فرع الترجمة – ومجموعة القصص الروسية “روزا” ، خاصة أنها تجمع بين جو الجريمة مع ذوق الحكايات الشعبية. تضيف رولا قائلة: الحقيقة هي مضمون كتابي “بابا ياجا” و “روزا” من تأديتي الخاصة وترجمتي. على عكس تجربة “الصقر المالطي” “التي اختارتها دار النشر وفقًا لخطة النشر الخاصة بها. أما بالنسبة لـ” بابا ياجا “فقد حرصت قدر المستطاع على أن يعبر المحتوى عن الفكرة التي أنوي ترجمة الكتاب من أجلها ؛ وتعريف الجمهور العربي بالفلكلور الروسي القصص ، وبالتالي عن التاريخ والوعي الجماعي للشعب الروسي وخلفياته ، وكنت أنوي أن تتم ترجمة معظم القصص إلى العربية لأول مرة لنفس الغرض. لقد أعددت المحتوى باستخدام اللغة الروسية مواقع ritage على الشبكة الدولية «الإنترنت» ومكتبة كلية الألسن بجامعة عين شمس. عن “روزا” التي تمت ترجمة محتواها بالكامل إلى اللغة العربية لأول مرة ، لذلك كانت بداية الفكرة التي أصبحت أشبه بالمشروع الآن ، وهو تعريف القارئ العربي بأسماء روسية مشرقة في تاريخ الأدب الذي عانى كثيرا في الظل مع اهتمام العالم العربي بأسماء محددة مثل دوستوفسكي وتشيكوف وتولستوي. كتاب “روزا” ، على سبيل المثال ، هو قصة قصيرة للكاتب والناقد المسرحي الروسي الشهير نيكولاي نيكراسوف ، وهو في الواقع أول كتاب من تراثه الروائي يُترجم إلى اللغة العربية. سألناها عن العمل المترجم الذي يقبله القارئ الآن ، هل هو رواية تشويق أم رواية حائزة على جوائز. أم الرواية الكلاسيكية أم الرواية التي تحولت إلى عمل فني ، أجابت رولا: لكل قارئ تفضيلاته بالطبع. ، وأهم شيء في رأيي هو المحتوى. تخضع المنشورات الحديثة لمفهوم “الاتجاه” كما هو الحال مع الكتب التي تفوز بجوائز البوكر أو مؤلفي الحائزين على جائزة نوبل للأدب ، لكن المحتوى يظل هو الأهم. جاء سؤالنا التالي: هل المترجم المصري مقيد في اختياراته لترجمة المصنف؟ فأجابت: طبعا بالنظر إلى حقوق النصوص الحديثة مثلا التي تتطلب ميزانية خاصة من الدار للحصول على حقوق الترجمة. والترجمة ، ناهيك عن مخططات دور النشر التي تتعارض أحيانًا مع رغبات المترجم لاعتبارات مختلفة. تشير رولا إلى المعوقات التي تواجه المترجم المصري ، وأهمها ما يتعلق بضرورة وجود قاعدة جمهور واسعة لعمل المترجم ، وما يترتب على محاولات دور النشر لتسويق جهوده ، هناك أهمية بالغة. يعمل. لم تأخذ حظها من الشهرة والاهتمام العام بمشاكل الإعلان أو صعوبات التوزيع. تنتظر رولا نشر ترجمتها “آلة السلام” للكاتب “أوزغور موجو” ، ولا تزال مستمرة في مشروعها لترجمة الأدب الروسي بمجموعة من القصص التي تترجم لأول مرة نصوص كتاب مجهولين إلى اللغة الروسية. تاريخ الأدب. الروسية. .
“رولا” والمجهول في الأدب الروسي
– الدستور نيوز