.

جولة ثقافية في باكستان للتعرف على واقع الترجمة بين العربية و …

سمر عماد3 يوليو 2023
جولة ثقافية في باكستان للتعرف على واقع الترجمة بين العربية و …

دستور نيوز

أجرى الفريق الإعلامي لجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي جولة ثقافية في باكستان ، للتعرف على واقع الترجمة بين اللغتين العربية والسندية ، واستكشاف آفاق التعاون بين الجهات الفاعلة في هذا المجال ، في إطار – فعاليات الموسم الثقافي المصاحب للدورة التاسعة للجائزة ، والتي تم فيها اختيار اللغة السندية من بين اللغات الخمس لفئة الإنجاز فيها. اشتملت الجولة على عدد من اللقاءات واللقاءات وجلسات الحوار في الجامعات والمعاهد التي تدرس اللغة العربية وتهتم بالترجمة بين اللغتين العربية والسندية في منطقتي كراتشي وحيدر أباد اللتين تشكلان الموطن الرئيسي للغة العربية. اللغة السندية. وأثري المناقشات أكاديميون ومترجمون وممثلون عن معاهد ومؤسسات بحثية وطلاب. الجامعيين. بدأت فعاليات الجولة بندوة تعريفية عقدت في جامعة أبو بكر الإسلامية ، الجامعة الوحيدة – من بين أكثر من ألفي جامعة في باكستان – تدرس جميع تخصصاتها باللغة العربية. واستعرض الشيخ يونس رباني ، ممثل مدير الجامعة ، تاريخ تأسيس الجامعة التي تخصصت في علوم الحديث النبوي والتفسير وعلوم الدين الأخرى ، وأشار إلى اتساع مجال المستفيدين من خدماتها من خلال إنشائها. من المعهد العلمي الثانوي ، ودبلومة اللغة العربية ، وقسم تحفيظ القرآن ، وقسم الفتوى ، والترجمة ، والتحقيق والاقتصاد الإسلامي ، ويتزامن كل ذلك مع ترجمة هذه العلوم من العربية إلى السندية والأردية. وأوضح رباني أن الخدمات العلمية للجامعة توسعت لتشمل إنشاء العديد من الفروع والمدارس والأكاديميات الإسلامية منها جامعة عائشة الصديق للبنات. لافتا إلى أن الدراسة مجانية لجميع الطلاب ، وأن عدد خريجيها حوالي خمسة آلاف طالب وطالبة يمثلون 54 جنسية حول العالم ، ويشكل طلاب السند 75٪ منهم. وفي سياق حديثه عن الترجمة قال رباني: “إن الترجمة الأولى لمعاني القرآن الكريم باللغة السندية ، ثم الفارسية ، تمت في القرن الثالث للهجرة ، تلتها ترجمات للقرآن الكريم. سيرة الرسول “. وأشاد بدور جائزة الشيخ حمد للترجمة في تجسير الثقافات ، واصفا إياها بـ “الحاضنة التي تهتم بالعديد من اللغات التي تم تهميشها رغم معرفتها ومواردها الفكرية والبشرية”. واختتم رباني حديثه بالقول: “هذه الجائزة تجمع أمم العالم تحت قبة ، حتى لو فكرت شعوبًا ، وجد طريقه من خلالها إلى التجمع بالحروف العربية” ، مؤكدًا أن الجائزة مبادرة عظيمة تدخل في نطاقها. إطار التثاقف الذي لا تعيقه الحدود. بدوره ، تحدث الشيخ نظام الدين محمد يوسف ، الذي ترجم عدة كتب بين السندية والعربية ، عن الواقع المؤلم الذي تعيشه اللغة السندية ، قائلاً: “لقد بدأت في التراجع ، والأمل معلق على جائزة الشيخ حمد للترجمة لإحضارها”. يعود إلى الأضواء مرة أخرى “. اشتهر الشيخ عبد الباقى السندي بمكتبة القاسمية (كنديارو) التي أسسها والده الشيخ الدكتور محمد إدريس السندي وتضم آلاف الكتب القيمة والنادرة. المخطوطات. ومن بينها أعمال علماء السند باللغتين العربية والسندية ، وأشار إلى ترجمة والده لقصيدة “بنت سعاد” إلى اللغة السندية ، وذكر عناوين بعض الأعمال التي تحتويها هذه المكتبة ، ومنها كتاب “العربية”. الأدب في بلاد السند “، شاكراً القائمين على جائزة الشيخ حمد على اهتمامهم باللغة السندية وجهود علمائها ، مما يشكل” أحد مظاهر التعاطف والرحمة بالإضافة إلى التفاهم الإنساني بين العرب. والسند “. وأشادت الدكتورة حنان الفياض المستشار الإعلامي للجائزة بجهود دولة باكستان في رعاية ونشر اللغة العربية ، واستعرضت أهداف الجائزة في تشجيع الثقافة بين الشعوب ، وتكريم المترجمين ، وإثراء المكتبة. أعمال جيدة مكتوبة باللغة العربية ولغات أخرى في العالم.

جولة ثقافية في باكستان للتعرف على واقع الترجمة بين العربية و …

– الدستور نيوز

.