.

بينوكيو: الحكاية الأكثر رعبا التي كتبت للأطفال على الإطلاق

سمر عماد22 ديسمبر 2022
بينوكيو: الحكاية الأكثر رعبا التي كتبت للأطفال على الإطلاق

دستور نيوز

شهد هذا العام إصدار فيلمين يستندان إلى قصة بينوكيو ، لكن ليس من الصعب التفريق بينهما. الأول هو تكيف مباشر من إخراج روبرت زيميكيس من كارتون والت ديزني عام 1940 ، مع توم هانكس في دور جيبيتو المحبوب ، وأداء صوتي لشخصية الجوزاء للكريكيت لجوزيف جوردون ليفيت. الثاني ، من إخراج Guillermo del Toro ، يحكي قصة Geppetto (التي عبر عنها David Bradley) ، الذي قُتل طفله بقذيفة في الحرب العالمية الثانية ، وقام بنحت صبي من الخشب ، خلال جنون مخمور ، خلال فترة حكم موسوليني الفاشية. حكم في ايطاليا. في هذا الإصدار ، تموت الشخصية الرئيسية عدة مرات. قال Guillermo del Toro لـ BBC Culture: “في فيلمنا ، يموت بينوكيو ثلاث أو أربع مرات ، وينخرط في حوار مع الموت ، وتعلمه شخصية الموت أن الطريقة الوحيدة للعيش كإنسان تعني أنه سيموت في النهاية. هناك ما يقرب من ستين تعديلًا سينمائيًا لقصة بينوكيو ، وأراهن على مبلغ كبير من المال بأن أسلوبنا غير موجود في أي من الإصدارات الأخرى. اختار المخرج المكسيكي إدراج اسمه كجزء من عنوان الفيلم ، “بينوكيو بحسب غييرمو ديل تورو” ، وهذا أمر منطقي. يمكن اعتبار فيلم التوقف عن الحركة ، أو تقنية تحريك الرسوم باستخدام إطارات ثابتة متتالية ، الإنتاج المثالي لتلخيص جوهر مسيرة ديل تورو المهنية. تبدو شخصيات الفيلم السحرية والغريبة قريبة من شخصيات فيلمه “هيل بوي” (2004). ويبدو أن الصراع بين البطل غير التقليدي بينوكيو (صوت غريغوري مان) والمسؤول الحكومي المنتقم (صوت رون بيرلمان) يردد صدى الصراع في ديل تورو The Shape of Water (2017). يقول ديل تورو: “كنا واضحين منذ البداية أن هذا الفيلم سيكون جزءًا من” العمود الفقري للشيطان “و” متاهة بان “، في إشارة إلى اثنين من أفلام الرعب التي أنتجها منذ سنوات ، والتي جمعت بين الحرب الأهلية الإسبانية وفيلم خارق عوالم. يتابع: “كنت واضحا [مع نتفليكس التي مولت الفيلم]لن أصنع فيلمًا للأطفال ولا للعائلات ، بل سأصنع فيلمًا لي ولفريق العمل “. رؤية ديل تورو فريدة من نوعها ، لكنه لم يأخذ حكاية خرافية حلوة وجعلها رهيبة. على الصعيد الدولي ، لا تزال النسخة الأكثر شهرة من القصة هي فيلم الرسوم المتحركة من ديزني الذي يتحول فيه بينوكيو إلى حمار ويبتلعه وحش البحر العملاق. يقول ديل تورو: “لقد شاهدت أحد أفلام ديزني في سن مبكرة جدًا ، وهو أحد أكثر الأفلام رعبًا في حياتي”. من كتاب ديزني “بينوكيو” الأصلي أكثر ترويعًا. كما يقول ديل تورو ، هناك ما يقرب من 60 فيلمًا تستند إلى قصة بينوكيو ، “وحتى قبل فيلم ديزني ، كنت أراها في كتب التلوين والكتب المصورة”. لكن الرواية الأصلية تأخذ مكانها بين كل هذه التعديلات ، كواحدة من أغرب الكلاسيكيات وأكثرها إثارة للقلق في أدب الأطفال. مؤلف الكتاب هو كارلو لورينزيني ، واسمه المستعار ، كارلو كولودي ، مستوحى من اسم قرية والدته. موظف حكومي وصحفي سياسي ومؤلف عمل في دار نشر في فلورنسا عام 1875 ، حيث قام بترجمة مختارات من القصص الخيالية الفرنسية المكتوبة في القرنين السابع عشر والثامن عشر. حققت الترجمة نجاحًا كبيرًا ، حيث طُلب من كولودي كتابة المزيد من قصص الأطفال برسائل أخلاقية قوية. في عام 1881 ، بدأ في نشر قصة الدمية كمسلسل أسبوعي في صحيفة للأطفال. يجب على أي شخص يعرف بينوكيو من الأفلام توخي الحذر قبل التحقق من الكتاب. وفقًا للمؤلف الأصلي ، فإن Geppetto أفقر من الشخصية كما تظهر في اقتباسات ديزني أو في فيلم Del Toro ، حيث أنه يجذب النار على الحائط ، لأنه لا يملك ما يكفي من المال لإضاءة مدفأة حقيقية. غلاف رواية بينوكيو الأصلية لكارلو كولودي في الكتاب ، يظهر الصرصور الذي نعرفه بشكل مختلف عن Jiminy Cricket أو Sebastian Jay Cricket (صوت إيوان ماكجريجور) في نسخة ديل تورو. إنه ببساطة “الصرصور الناطق” ، الذي لا يتجاوز طوله صفحتين ، حيث يلقي بينوكيو مطرقة خشبية عليه ، وينتهي به الأمر ميتًا على الحائط. أما الجنية الزرقاء فهي شبح طفلة صغيرة تتكلم دون تحريك شفتيها بصوت خافت كأنها من عالم آخر. القطة والذئب اللذان يحركان دمية بينوكيو في الكتاب يفعلان ذلك من شجرة بلوط ، مع حبل حول عنق بينوكيو حتى يكاد يخنقه. لجعل القصة أكثر كآبة ، كان من الممكن أن يكون مشهد بينوكيو المتدلي من حبل المشنقة هو نهاية القصة. حيث كان الكاتب يخطط لترك بطله البائس معلقًا في الحلقة الأخيرة من المسلسل ، لولا مطالبة القراء بمزيد من الأجزاء ، لاستئناف النشر بعد أربعة أشهر من الانقطاع. الجزء الثاني لم يكن مروعًا مثل الأول. يتم إحياء الفتاة الميتة على شكل جنية. لكن القصة لا تزال غريبة بشكل محير. فلماذا يقابل بينوكيو أفعى عملاقة تضحك حتى الموت؟ الخوف من عالم الكبار العمل الأدبي الأقرب لكتاب كولودي باللغة الإنجليزية هو “مغامرات أليس في بلاد العجائب” ، والجزء الثاني منه “عبر المرآة” ، الذي نُشر عام 1871 ، قبل عشر سنوات من كتاب بينوكيو. وفيلم ديزني ، المبني على قصة لويس كارول ، تم إنتاجه عام 1951 ، بعد 11 عامًا من فيلم بينوكيو لنفس الشركة. تقول آن لوسون لوكاس ، التي ترجمت بينوكيو وقدمه إلى طبعة مطبعة جامعة أكسفورد ، إن القصتين قد تكون مزعجة للأطفال. وقالت لبي بي سي الثقافة: “قد تبدو مغامرات أليس مخيفة أو مزعجة ، وقد تبدو مغامرات بينوكيو متعبة وحتى مرعبة”. بالنسبة للبالغين ، يطرح السرد الغريب لكولودي أسئلة حول الموضوع الذي يحاول محاكاة ساخرة أو تصويره بشكل رمزي ، وما كان المؤلف يحاول قوله عن مملكة إيطاليا ، التي توحدت قبل وقت قصير من نشر السلسلة ، في عام 1871. في المقدمة كتب لوكاس إلى الترجمة: بينوكيو في الأوديسة والكوميديا ​​الإلهية لدانتي. في إيطاليا على وجه الخصوص ، كُتب الكثير عن القصة وتم تقديم العديد من التفسيرات لها ، تمامًا كما هو الحال مع روائع الأدب المذكورة أعلاه. كانت هناك قراءات أيديولوجية وماركسية وفلسفية وأنثروبولوجية ونفسية وفرويدية للقصة “. يشير أحد التفسيرات إلى أن بينوكيو هو صورة للمسيح ، لأن اسم النجار هو Geppetto ، وهو اختصار لجوزيبي أو جوزيف ، وأن ألوان الجنية الزرقاء تتوافق مع اللون الأزرق المرتبط تقليديًا بمريم العذراء. لوكاس لا يتبنى هذا التفسير ، لكنه يتردد في فيلم Guillermo del Toro ، حيث نجد الدمية في أحد المشاهد تحدق في الصليب وتفكر: “إنها أيضًا مصنوعة من الخشب ، فلماذا يحبها الجميع ، ولا أنا؟” التكيف المثالي للرواية على الشاشة الكبيرة ، فيلم إيطالي ساحر لعام 2019 من تأليف وإخراج ماتيو جاروني ، وبطولة روبرتو بينيني في دور جيبيتو. (في عام 2002 ، لعب بينيني دور بينوكيو في فيلم أخرجه ، على الرغم من أنه كان يبلغ من العمر 50 عامًا في ذلك الوقت.) من فيلم Pinocchio بطولة الممثل الإيطالي روبرتو بينيني في إصدار 2019 Garoni ، وهو تسجيل لمعنى الحب الأبوي والريفي الفقر ، على خلفية المشاهد المتربة من توسكانا. بالنسبة لمارك جوستافسون ، المخرج المشارك لفيلم ديل تورو ، فإن بينوكيو هو “قصة إبداع” ، تدور حول عمل فني يشرع في حياة خاصة منفصلة عن مبتكرها. قال غوستافسون لبي بي سي الثقافة: “كفنان ، أنت تصنع شيئًا ، وتعتقد أنك تعرف ما تفعله ، وتقدم عملك إلى العالم ، لكن ربما لا تحصل على رد الفعل الذي تريده”. لكن هذا شيء جيد بطريقة ما. تريد نقل المياه الراكدة. هذا هو رد الفعل المثالي. “الموضوع السائد في نسخة ديل تورو هو الظلم الذي يواجهه الأطفال عندما يتعرضون للتنمر من قبل الكبار. في رواية كولودي ، يعاقب بينوكيو في كل مرة يخالف الأوامر ، وفي النهاية يتعلم القيام بما يُطلب منه. يقول ديل تورو: “لقد حاولنا جاهدين تجنب ذلك”. أردت أن أصنع بينوكيو العاصي ، وأن أصنع فضيلة من خلال العصيان. أردت أن يتغير الجميع باستثناءه. ومع تقدم الفيلم ، يتعلم الصرصور من بينوكيو ، بينما يتعلم بينوكيو القليل من الصرصور. ربما أكون مناهضًا للتيار السائد بطريقة ما ، لكنني وجدت هذا الموقف أكثر صدقًا بشأن مشاعري كطفل. شعرت أن التدجين كان صعبًا ومخيفًا “. ما يجمع كل تفسيرات القصة معًا هو لمسات كولودي التي لا تمحى: فتى مصنوع من الخشب ، صرصور ناطق ، وأنف يكبر في كل كذبة. ولكن بجانب كل هذه السمات ، نجد ثابتًا قويًا ، وهو ، على حد تعبير ديل تورو ، “الخوف من عالم الكبار”. يقول المخرج: “فكرة أنك ألقيت في عالم تحكمه قيم الكبار ، وهو ليس من الصعب فهمه فحسب ، بل يثبت في النهاية خطأ”. هكذا شعرت كطفل. كل الأشياء التي كان الكبار يخبرونني بها ، هم أيضًا لم يفهموا. في الجزء الأول من الكتاب ، وجدنا عددًا قليلاً من الأشرار الذين يتسببون في مشاكل لبينوكيو. في الجزء الثاني ، هناك أربعة أرانب سوداء ، تدخل الغرفة وهي تحمل نعشًا ، من أجل أخذ بينما هو على قيد الحياة ، والقاضي (الذي صادف أنه غوريلا) ، يسجنه لكونه ضحية للسرقة. على الرغم من الجانب الخيالي لهذه المشاهد ، فإنها تخون الخوف والشعور بالضياع والعجز في مجتمع الكبار. ، حيث لا يوجد شيء منطقي … كل ذلك يبدو مألوفًا أكثر من الخيوط المنطقية والمرتبة جيدًا لمعظم كتب الأطفال. وينطبق الشيء نفسه على الشخصية الرئيسية. يعلم الجميع أن بينوكيو يريد أن يكون فتى حقيقيًا ، ولكن السبب الرئيسي هو أنه كان مثل هذه الشخصية المحبوبة لمدة 150 عامًا لأنه حقيقي مثل نيويورك شخصية أخرى في الأدب. بدلاً من أن يكون بطلًا نبيلًا وجريئًا ، يكون بينوكيو وقحًا وأنانيًا وساذجًا وفضوليًا ونسيانًا وسهل الإغراء وبطيء التعلم من أخطائه ومنزعج عندما تسوء الأمور ، ولكنه لطيف وحسن النية وقادر على الشجاعة . خشبي أم لا ، لا يمكن أن يكون أكثر إنسانية من ذلك.

بينوكيو: الحكاية الأكثر رعبا التي كتبت للأطفال على الإطلاق

– الدستور نيوز

.