دستور نيوز
تولي الهيئة العامة لقصور الثقافة برئاسة المخرج هشام عطوة اهتماما كبيرا بالأنشطة الأدبية في مواقع فرع الثقافة بدمياط بمنطقة شرق الدلتا الثقافية برئاسة أمل عبدالله. وشارك في الندوة مجموعة من الكتاب منهم محمد السيد أبو قمر وفكري داود وصلاح مصباح وهشام الخميسي ونورا بركة ومصطفى شنشان ومحمود طايل وأدار اللقاء محمد عشش. رصدت كلمة فكري داود انعكاس الترجمة على النثر من خلال تناول تاريخ الترجمة في عهد محمد علي بجهد رفاع الطهطاوي ثم محمد عثمان. قصة قصيرة بهذا المفهوم للكاتب محمد تيمور بعنوان “في القطار”. أما بالنسبة للمسرح ، فقد رأى داود أنه الفن الذي تلقيناه من الغرب والذي يعتمد على الأداء أمام الجمهور ويبدأ بالقصائد ، ثم تحول إلى مسرحية ذهنية تعالج قضايا مهمة وظهرت إبداعات الكتاب العرب. في هذا الفن في تقديم مسرحيات منوعة مثل أحمد شوقي وصلاح عبد الصبور وتوفيق الحكيم. قدم الكاتب والمؤرخ محمد السيد أبو قمر ورقة بحثية رصد فيها الموضوع بعيون ورؤية مختلفة ، بحيث تكون المناقشة على أساس نقاط محددة تحمل وجهة نظر نادي الأدب بقصر الثقافة بدمياط الجديدة ، بينما طرح صلاح مصباح سؤالا مهما وهو ماذا لو قدم مستعمر الدول التي نقلنا منها الترجمات والفنون وهم عرب. بدأ حوار بين الكتاب حول هذا الطرح الذي يفتخر بالفن والأدب العربي ، والذي قدم الجرجاني والجاحظ نقاداً وكتاباً تطوروا بشكل لافت ، لولا أن الغرب بأسلوبه استطاعت الهيمنة أن تصدر لنا مدارس متعددة ، ربما طمس هذا الإبداع العربي في النقد بأسماء لامعة خلفتها أهداف أخرى ، وفي الجزء الأخير من الندوة قدم الشاعر محمد أحمد قصيدة “أشرق” وأغنية كتبها. له. وشارك الشاعر أحمد الخطيب في قصيدة “بيني وبينك خطوة ونص”. قدم الشاعر محمد طاهر قصيدة بعنوان “عم بعد”. اقرأ أيضا | تم تدشين الصالون الثقافى بفرع السويس والنادى النسائى بقصر ثقافة دمياط الجديدة بورشة عمل فنية حيث حصلت الدكتورة سارة ابراهيم على تدريب عملى فى فن صناعة الحلي من الخيش ومنتجات خدمية أخرى مثل شنط ووسائد مع بعض المواد المساعدة مع الخرز والساتان بمقر قصر ثقافة دمياط الجديدة. وقدمت فقرة غنائية لبسملة الحلفاوي من مكتبة ميت أبو غالب ، وحكاية من بلادنا عن مذبحة القلعة من دار ثقافة الزرقاء ، ومن دار ثقافة السرو ، ناقشت دعاء الشربسي مرض التوحد … الأعراض والعلاج. .
“ثقافة دمياط” تناقش الترجمة وأثرها على الأدب
– الدستور نيوز