دستور نيوز
محمد سرساوي يسلط الضوء على معرض القاهرة الدولي للكتاب كمنصة مرموقة لإصدار الأدب في مختلف مجالات الفكر والمعرفة والإبداع. لذلك يحرص معظم الناشرين على تقديم أحدث إصداراتهم في اتساع نطاقها ، حيث تستهدف الشعبية المادية والربح المالي والتقدير الأدبي أيضًا. من جانب المترجمين ، وما رأيهم إذا وضع الناشر لهم أكثر من كتاب في المعرض ، سواء كان ذلك لأول مرة أو في إصدار جديد؟ في البداية يقول المفكر الكبير والناقد البارز الدكتور سعيد توفيق: سأشارك في أكثر من كتاب في المعرض هذا العام وهو: “الحياة التي يمكن إنقاذها”. »من قبل فيلسوف أسترالي شهير ، وقمت بترجمته إلى العربية لإضافته إلى الإصدار الجديد من ترجمتي لكتاب الفيلسوف الألماني الأكثر شهرة جادامر ..” المظهر الجميل “والطبعة الجديدة من كتابي” الإبداع في الفن ” الأدب ، وأترك الأمر لقرائي ليحكموا على هذه التجربة. تقول الكاتبة الدكتورة غادة العبسي: منذ أكثر من أربع سنوات ، عندما بدأت في كتابة رواية كوتسيكا ، لم أكن أخطط كيف أو متى سأتمكن من إنهاءها ، حتى جاء جائحة كورونا. المتاهة بخيرها ، وقادتني إلى قلبها لخوض مغامرة أدبية ممتعة ، ولم أصدق عندما أنهيتها نهاية عام 2020 ، ولا أنكر أنني تمنيت أن تنضم “كوتسيكا” إلى القاهرة. معرض الكتاب ، مع الرغبة في خلق ذكريات خاصة مع كل قارئ حصل على الرواية من خلال المعرض ، كما يحدث معنا منذ صغري ، احتلت الكتب التي اشتريناها من المعرض مكانة خاصة. أما رواية “سدرة” فكتبتها في ظروف طارئة في حياتي من الفرح والحزن منذ أن كنت حاملاً بابنتي الوحيدة ، ومنذ أن فقدتها استغرقت شهورًا حتى أكتبت عقودًا ، ولم يعد هناك. تشابه أو ارتباط بين الروايتين ، وإصدارهما معًا كان غير مقصود ، ولعل هذا ما دفعنا كورونا أولاً إلى تعطيل ظروف النشر لما يقرب من عامين ، وثانيًا لم نعد نتأخر في نشر أعمالنا ، الخوف من الاختفاء المفاجئ. افتقدنا القارئ. بينما يشارك الكاتب محمد جمال ثلاثة كتب: رواية “الهروب” وطبعة جديدة من روايته “كتاب خيبة الأمل” وترجمة رواية “إفطار الأبطال” للكورت فونيغوت ، يقول جمال: انتهيت من الثلاثة. الكتب وتسليمها لدار النشر ، لكن ظروف النشر وتأخر المعرض وعوامل أخرى كثيرة خارجة عن إرادتي. دفعتني للإعلان عن عناوين منشوراتي في يوم واحد ، وتمنيت أن تفصل بينها فترات ، ولا يمكنني أن ألوم الناشرين ، خاصة مع هذه الظروف الاستثنائية ، إذ أن معظم الناشرين المصريين لن ينشروا في حال المعرض. لا يعقد. بينما يقول الكاتب إسلام العشري: أشارك في ترجمة مجموعة قصصية بعنوان “الحياة السرية لوالتر ميتي” ورواية “سما تريد الرقص”. جاء توقيت عرض الكتابين في نفس الوقت ، عن طريق الصدفة ، وآمل حقًا ألا يكون هناك تداخل بينهما. وفي الختام تقول الكاتبة الدكتورة دينا درويش: تحديد موعد المعرض لنشر الكتابين لم يكن اختياريا ، حيث أنهيت رواية “ثلاثاء آخر” ، وقد تعاقدت مع دار النشر على أن تنشر في الجريدة الرسمية. في يناير 2021 ، لكن ظروف كورونا أرجأت هذه الجلسة ، ولاحقًا أرجأت الدار نشر جميع الأعمال في الموعد الجديد للمعرض. أما الرواية الثانية “رحيل ونفي” التي نالت منح إنتاجية لمؤسسة ثقافية ، ووفقًا للعقد المبرم بينهما ، فقد التزمت بموعد محدد لنشر الرواية. .
“توفيق وجمال ودينا” مؤلفون يشاركون في معرض الكتاب بأكثر من مطبوعة
– الدستور نيوز