كما يقول الإسبان “إن شاء الله”. التعبيرات والأمثال المستمدة من اللغة العربية

دستور نيوز

استطاعت اللغة العربية ، خلال فترة حكم المسلمين على شبه الجزيرة الأيبيرية ، ما بين القرنين السابع والخامس عشر بعد الميلاد ، أن تترك أثراً واضحاً على اللغة الإسبانية ، الأمر الذي جعل المؤرخين يشيرون إلى أن هناك 4 آلاف كلمة مشتقة من اللغة العربية ، وهي: لا يزال متداولًا بين الإسبان حتى يومنا هذا. وهذا ما يفسر الشعور بأن بعض الكلمات الإسبانية مألوفة لدى العرب ، سواء عند الاستماع إلى أغنية أو مشاهدة مسلسل أو فيلم إسباني. تأثرت اللغة الإسبانية باللغة العربية ، والتي كانت تُعرف سابقًا بالقشتالية ، حيث تنتشر كلماتها على نطاق واسع في جنوب وشرق إسبانيا ، “منطقة الأندلس” ، وتستخدم في مجالات مختلفة ، بما في ذلك الأدب والتراث والطعام. غالبًا ما تكون الكلمات الإسبانية التي تبدأ بتعريف من أصل عربي ، لذلك يمكن تمييز الكلمات المشتقة من اللغة العربية بهذه الطريقة ، حتى لو كانت تختلف قليلاً عن النطق الأصلي. كلمة “أوجالا” مشتقة من “إن شاء الله”. يستخدم الإسبانيون كلمة “Ojala” ، والتي تُلفظ “Ojala” ، عند الحديث عن شيء ما في المستقبل ، وهي طريقة للتعبير عن الأمل في شيء أو حدث معين. اشتق الإسبان هذه الكلمة في فترة حكم المور متأثرين بالعبارة العربية “إن شاء الله” التي يستخدمها المسلمون للإشارة إلى أن كل شيء بيد الله ولا يحدث إلا بإذن الله. كلمة “Ole” مشتقة من “الله”. يمكن اعتبار كلمة “Ole” ، والتي تُلفظ “Ole” ، من أكثر التعبيرات الإسبانية انتشارًا في العالم ، ويستخدمها العرب أحيانًا في كلامهم ، حتى لو كانوا يجهلون أصلها. جاءت كلمة “أولي” للتعبير عن شعورين مختلفين هما الفرح والذهول ، ولكن أصلها عربي أيضًا ، وهي مشتقة من كلمة “الله” التي عادة ما يستخدمها العرب للتعبير عن نفس المشاعر ، وكذلك للتأكيد على موضوع. كلمة “Aceituna” مشتقة من “الزيتون”. هناك العديد من الكلمات التي تدخل في فئة الأكل ، وهي من أصل عربي. ومن أبرزها “Aceituna” ، وتنطق “Aceituna” ، وهي مشتقة من كلمة “زيتون”. كما كانت فترة حكم المسلمين لإسبانيا ، أو الأندلس كما كان يطلق عليها في ذلك الوقت ، اشتهرت بتزويد باقي شبه الجزيرة الأيبيرية وروما بزيت الزيتون. خلال هذه الفترة ، تم إدخال أنواع جديدة من الزيتون إلى هذه المناطق ، ومن هناك بدأ استخدام هذه الكلمة ، والتي استمرت مع الإسبان حتى يومنا هذا. كلمة “أزوكار” مشتقة من “سكر”. يستخدم الإسبانيون كلمة “أزوكار” وينطقون بها “أثوكر” والتي تعني في اللغة العربية السكر ، وعند التركيز على طريقة نطقها يمكن فهم أن أصلها هو اللغة العربية أيضًا. ومن الأمثلة العديدة للكلمات العربية التي نقلها المسلمون إلى الإسبان الذين غيروا طريقتهم في نطقها بشكل طفيف. مثال على ذلك هو استبدال “al” في بداية الكلمات بالحرف “a” فقط. أخلت المغاربة العديد من مزارع السكر في جنوب إسبانيا ، حيث كانت تعتبر صناعة رئيسية وجزءًا مهمًا من الاقتصاد المحلي في وقت حكم المغاربة في المنطقة ، خاصةً أنها كانت مربحة جدًا في ذلك الوقت. كلمة “الباريكو” مشتقة من “البرقوق”. هناك مجموعة من الفاكهة في إسبانيا سميت من كلمات عربية ، ومن بينها فاكهة البرقوق ، والتي تسمى “الباريكو” ، وتلفظ “البريكو”. جاء هذا التصنيف من سكان شمال إفريقيا ، خاصة خلال فترة حكمهم على الأندلس ، لأن هناك بعض العرب في دول أخرى يسمون نفس فاكهة المشمش ، لكنها تعرف باسم البرقوق في بلاد المغرب والجزائر وتونس. كلمة “Alacena” مشتقة من “الكنز”. يستخدم الإسبانيون كلمة “Alacena” التي تُلفظ “Alathena” لوصف صندوق المال الذي يوضع فيه المال للادخار أو صندوق المال. وصلت هذه الكلمة إلى إسبانيا عن طريق العرب ، وتعني الكنز ، وهي الكلمة التي ظهرت في بلاد فارس أولاً ، ثم أدخلت إلى العربية بعد ذلك. استخدمت هذه الكلمة لوصف صندوق النقود في العصر الحالي ، بعد أن كان المسلمون في الماضي ، في فترة الحكم الأندلسي ، يحتفظون بالنقود في إناء فخاري. كلمة “ألجودون” مشتقة من “قطن” بعد أن كان المسلمون أول من أدخل القطن إلى شبه الجزيرة الأيبيرية ، لذلك كان من الطبيعي اشتقاق هذه المادة من العربية إلى الإسبانية. الكلمة الإسبانية “ألجودون” ، وتُنطق “ألجودون” ، وتعني كلمة قطن ، وهي قريبة جدًا في نطقها من اللغة العربية الفصحى. كلمة “الموحد” مشتقة من كلمة “وسادة”. وهناك مجموعة من الكلمات الإسبانية الأخرى المشتقة من اللغة العربية ، وهي مرتبطة بقطاع النسيج بمختلف مجالاته ، وها نحن نتحدث عن الوسادة. حيث جاءت كلمة الوسادة مرة أخرى من شمال إفريقيا إلى إسبانيا ، والتي تحولت إلى “الموحد” ونطقت “ألمودا”. وهذه الكلمة تم تبنيها رسميًا في اللغة الإسبانية ، بعد تغيير طفيف في طريقة نطقها ، لتصل إلى ما هي عليه الآن. كلمة “الكالا” مشتقة من “القلعة”. هناك كلمة أخرى استمرت مع الإسبانية وتم تبنيها في اللغة حتى يومنا هذا. أصله مشتق من اللغة العربية “الكالا” ونطقها “الكالا”. هذه الكلمة مشتقة من القلعة ، لأن القلاع كانت منتشرة في عهد الحكم الإسلامي ، حيث تم اعتماد الاسم ليكون من بين الكلمات الإسبانية الأخرى التي جاءت من اللغة العربية. كلمة “أجيدريز” مشتقة من “الشطرنج” في عام 711 م ، وصلت الشطرنج إلى الأراضي الإسبانية عن طريق المسلمين ، الذين اعتبروها وسيلة ترفيه ، وأصبحت تحظى بشعبية كبيرة في البلاد. بعد ذلك ، تم اعتماد كلمة “Ajedrez” ولفظ “Akhedreth” كاسم لهذه اللعبة مشتق من اللغة العربية ، حيث في ذلك الوقت كان الحرف “J” باللغة الإسبانية ينطق “sh” أو “ch” ، مما يجعل الكلمة يبدو أقرب إلى اللغة العربية. ثم تطور شكل الشطرنج ليشمل المزيد من الأشكال المسيحية ، في محاولة لتكريم إيزابيلا ، ملكة إسبانيا ، وأصبح شائعًا للغاية هناك. – البريد العربي اقرأ أيضا: كلمات عربية الأصل على لسان الفرنسيين وفي قواميسهم 6567 كلمة عربية تجدونها في القاموس التركي .. وهذه هي أبرزها.

كما يقول الإسبان “إن شاء الله”. التعبيرات والأمثال المستمدة من اللغة العربية

– الدستور نيوز