دستور نيوز

اختارت طبيبة جزائرية ، تعمل في عيادتها الخاصة ببلدية الخروب بولاية قسنطينة ، التواصل مع مرضاها وكتابة وصفاتها باللغة العربية فقط ، رغم أن جميع الأدوية يتم التحدث بها بلغة أجنبية.
نجاة بن لطراش التي تمارس مهنة الطب منذ 20 عاما ، وجدت مكانا في وصفاتها للغة العربية ، مثل كتابة زجاجة ، أو علبة ، أو في الصباح أو في المساء ، أو حقنة أو قطرات. حتى يتمكن المريض من فهم الوصفة التي ظلت لعقود من الزمان مثل اللغز في الجزائر ، خاصة وأن خط معظم الأطباء بالكاد يفهمه الصيادلة أو بعضهم.
قالت في مقابلة مع الصحيفة شروق الشمس جزائري: “ما فعلته بديهي. بعد الاستقلال يجب إعادة كل القيود بما في ذلك اللغة وبصراحة أنا لست قوميا ولا أدافع عن العربية بل ضد اللغة الفرنسية لأنها تماما مثل اللغة العربية وطالما هي كذلك. كلاهما في وقت متأخر. الأفضل لي أن أتحدث العربية التي أفهمها ويفهمها المرضى ”.
وبخصوص المشكلة التي يطرحها استيراد الأدوية وأسمائها الأجنبية ، فإنها تعتبرها مبررًا غير منطقي: “جميع الشركات الطبية التي تزود الأدوية تكتب الوصفات الطبية باللغة الإنجليزية ولغة الدولة التي تتلقى الدواء”. إنه سهل وبسيط ، ومن يقول غير ذلك فهو مخطئ “.
وأضافت: “أنا بصدد أداء واجبي ، وتطبيق أخلاقيات المهنة من خلال التحدث مع المريض باللغة التي يفهمها ، وهناك بند في قانون الطب يجعله حقًا للمريض و من واجب الطبيب كتابة الوصفة باللغة التي يفهمها ، وليس الخربشات بالفرنسية التي تجعله بين الجهل والمرض ، وإذا كنت أعمل في الصين ، فسأكتب بالصينية وليس بالفرنسية “. ليست عربية ، وتشرح بحزن: ستون سنة من الاستقلال ونحن نتحدث اللغة المتخلفة للمستعمر ، والدكتور هو نخبة المجتمع ، لذلك يجب أن يساهم في وقف مهزلة الفرنسية التي تعتبر حاليا لغة ميتة بكل المقاييس وأرى أنها سبب كل الفتنة في بلادنا. “
وتابعت: “منذ أن كنت طالبة طب وبعد تخرجي وجدتني أبحث عن معلومات جديدة في عالم الطب. نادراً ما أجد فرنسياً أو معلومة بالفرنسية ، ومن العار أن يظل الطبيب أو الباحث الجزائري ينتظر فرنسياً ليترجم له ما يقدمه الأمريكيون واليابانيون دون الذهاب إلى المعلومات في مصدرها. أولاً ، إذا كانت فرنسا دولة متقدمة في الطب ، لكان هذا هو الحال ، لكن الوقت قد فات الآن. الفرنسيون أنفسهم يقرؤون الآن باللغة الإنجليزية ، بينما نجد من يدافعون عن لغتهم الميتة هنا.
طبيبة تعدل وصفاتها بالعربية
– الدستور نيوز