شهد الموسم الثاني من “Emily in Paris” صدمة ثقافية أقل

دستور نيوز

باريس – عاد المسلسل الأمريكي الناجح “إميلي في باريس” أخيرًا بموسمه الثاني عبر “نتفليكس” بعد أن أثارت الطريقة التي صورت بها مدينة الأضواء تحفظات. لكن الكاتبة والبطلة أكدت لوكالة فرانس برس أنها تنطوي على “صدمة ثقافية أقل”. أما بالنسبة للشخصية الرئيسية في المسلسل ، فقد كان من الواضح أنها تتحدث الفرنسية بشكل أفضل قليلاً. “Emilie in Paris” ، أحدث نجاح لـ “Netflix” ، يعيد التأكيد على الصور النمطية حول الصورة النمطية “لمدينة الأضواء” للفرنسيين ، على الرغم من أنها لا تزال تقع في عدم الدقة في معاني المصطلحات في الموسم الثاني. تنتقل مديرة التسويق الأمريكية الشابة ، إميلي كوبر (ليلي كولينز) ، من شيكاغو إلى باريس للعمل كمستشار لشركة فرنسية تبيع المنتجات الفاخرة. مشهد من أميلي في باريس أثار المسلسل غضب غالبية النقاد الفرنسيين ، الذين شعروا بالإهانة مما اعتبروه صورًا نمطية مبالغًا فيها عن الباريسيين من خلال إظهارهم على أنهم أشخاص غير طيبون مع جيرانهم أو زبائنهم. أو كشخص متعجرف وكسول وحتى مضايقة زملاء العمل مع زميلهم الأمريكي الجديد الذي لا يتحدث الفرنسية ولا يتنقل في مترو الأنفاق. بينما تقيم إميلي في شقة موصوفة في العمل على أنها “غرفة خادمة” على الرغم من أنها تبدو أكبر من هذا النوع من الأحجار الصغيرة ، إلا أنها تمتلك كمية من الملابس غير منطقية أيضًا. لكن المسلسل حقق نجاحًا كبيرًا ، وأصبح الكوميديا الأكثر شهرة على Netflix في عام 2020 (شاهدته 58 مليون أسرة حول العالم في 28 يومًا منذ إطلاقه في خضم جائحة Covid-19). باريس بطريقة جديدة ورافق المسلسل سيل من التغريدات من مشاهدين أجانب ، معظمهم من الأمريكيين ، أعلن ناشروهم أنهم يحلمون بالعيش في العاصمة الفرنسية. تمتلئ حلقات المسلسل بلقطات فوتوغرافية خلابة لنهر السين وقواربه ، وبرج إيفل المضاء بالكامل ، وميدان فوج. وكذلك شرفات المطاعم والمقاهي الباريسية النابضة بالحياة وحتى مدينة سان تروبيه الساحلية. في خضم هذه المشاهد ، تصبح الحبكة أكثر تعقيدًا بالنسبة للبطلة ، إميلي ، حيث تبين أن جارتها الوسيم ، الشيف غابرييل (لوكا برافو) الذي يعشقه ، هو صديق صديقتها الجديدة كامي (كامي). رزات). مشهد من أميلي آن باريس ، لا يغيب نمط اللقطات هذا “بالبطاقة البريدية” أبدًا عن حلقات الموسم الثاني ، كما يقول كاتب السيناريو والمنتج المنفذ للمسلسل دارين ستار ، منتج الفيلم الشهير “الجنس والمدينة”. يقول ستار في مقابلة عبر “زووم” مع وكالة الأنباء الفرنسية ، إن مشهد المسلسل لباريس “لا يزال ساحرًا للغاية ، وهذا مقصود”. تغيرت إميلي لكن إميلي “تعيش حياتها في الموسم الثاني ، وتصبح أكثر تفهمًا للعادات الفرنسية. لم تعد متفاجئة بنفس القدر عندما تظهر الاختلافات (…) وتكون هناك صدمة ثقافية أقل ، “يشرح. يقول كاتب السيناريو: “قد يفسر الناس هذا على أنه رد فعل على النقد”. إميلي في باريس ، لكنها في الحقيقة التطور الطبيعي لشخصيتها ، مثل أي شخص يمتص المزيد والمزيد من البيئة (الجديدة) التي يعيش فيها “. وتعتبر ستار أن “المسلسل الناجح سيستمر خمسة مواسم على الأقل”. وشدد على أن “الشخصية لا تستطيع أن تعيش كل تجاربها في موسم واحد”. وقالت الممثلة ليلي كولينز لوكالة فرانس برس “كان من المهم بالنسبة لنا أن تكون شخصيتي منغمسة في الثقافة واللغة الفرنسيتين”. وأوضحت أن البطلة “تبدأ في متابعة الدروس لتعلم الفرنسية ، وبالتالي تصبح أكثر دراية” بلغة موليير. يعلق دارين ستار قائلاً: “إنها تحاول ، لكن بصفتي شخصًا يتعلم الفرنسية منذ سنوات ، (أستطيع أن أقول) لم يحدث ذلك بين عشية وضحاها.” على الرغم من أن إميلي كانت في البداية أشبه بفيل في متجر للفخار ، إلا أن زملائها الفرنسيين في الموسم الثاني “أخذوها كما هي” ، كما تقول ليلي كولينز ، ابنة الفنان فيل كولينز. وإذا كانت عبارات مثل “تبدو المدينة بأكملها[the movie]+ راتاتوي + “أو” أشعر وكأنني نيكول كيدمان[Cabaret]+ Moulin Rouge + “تخللت حلقات الموسم الأول ، بدا أن Darn Star يوازن هذه الرؤية المثالية لباريس من إنشاء الموسم الثاني من Alfie ، وهو بريطاني يأخذ على مضض دروسًا في اللغة الفرنسية في نفس الفصل مع Emily. رداً على إميلي ، التي أكدت له أن باريس هي “مدينة الحب” ، قال ألفي ، “يتم تصوير هذه المدينة في الكتب والأفلام وعلى إنستغرام على أنها رومانسية. لكن الواقع هو دخان السجائر ، (الكلب) على الأرصفة ، والفخاخ السياحية (…) ، والاختناقات المرورية في كل مكان ، والأسعار الباهظة في المطاعم “.

– الدستور نيوز