دستور نيوز
في مقر الاتحاد العام للكتاب والكتاب العرب والنقابة العامة لاتحاد الكتاب المصريين تم التوقيع على اتفاقية تعاون بين: الاتحاد العام للكتاب والكتاب العرب والنقابة العامة لاتحاد الكتاب والكتاب المصريين. د. علاء عبد الهادي ، وجمعية الكتاب الأفارقة ، وكذلك أمينها العام الدكتور ويل اوكدريان ، والجمعية المصرية للأدب المقارن ممثلة بالدكتورة فاطمة خليل أستاذ الأدب الفرنسي ومستشارنا الثقافي السابق. في فرنسا ، والدائرة المصرية لدراسات النوع الاجتماعي والشعر المقارن ممثلة بالدكتورة رشا صالح ، وكيلة كلية الآداب بحلوان ، وأستاذة الأدب العربي. وافقت الكيانات القانونية الخمسة على إنشاء مكتب للترجمة من العربية واللغات الأفريقية إلى اللغات الغربية ، ومقره القاهرة ، ويحق له فتح فرع أو أكثر بتمويل وإشراف من الدولة المضيفة. يأتي هذا لتعزيز التفاهم والتواصل الحضاري بين مختلف الثقافات الأفريقية. ترجمة الكتب من اللغات العربية والأفريقية إلى الإنجليزية والفرنسية والإسبانية وغيرها .. نشر وتبادل الكتب المترجمة دوليًا. توزيع المطبوعات بين الشركاء. تدريب المترجمين والمحررين. تشجيع الترجمة من خلال تخصيص جائزة أو أكثر لأفضل كتاب مترجم في مختلف التخصصات الثقافية والإبداعية والإنسانية. واتفق الأطراف الخمسة على تشكيل لجنة علمية لوضع لائحة تنفيذية للبدء في تنفيذ هذه الأهداف المهمة. ومن المقرر إنشاء موقع على شبكة الإنترنت ومجلة إلكترونية ، وإنشاء قواعد بيانات ، وتبادل المطبوعات بين دول الاتحاد العربي والأفريقي ومبدعيها. وقدم الدكتور علاء عبد الهادي شكره لكل من ساهم في إبراز هذه الاتفاقية المهمة ، وخص بالذكر الدكتورة أحلام عثمان ، أستاذ الأدب الإنجليزي بالجامعة البريطانية ، لترجمتها محضر الاتفاقية. يأتي ذلك في إنجاز جديد للثقافات العربية والأفريقية بقيادة الاتحاد العام للكتاب العرب والاتحاد العام لاتحاد الكتاب المصريين ، وفي خطوة تفرضها شروط الضرورة والأهمية ، وتحقيق الهدف المنشود. من نادينا – إلى جانب مفكرين ومؤسسات آخرين – لتحقيقه على مدى عقود ، وكمساهمة من منظمات المجتمع المدني في دعم حضور الثقافات العربية والأفريقية في المشهد الثقافي العالمي ، وهو ما لن يتحقق بدون مبادرة إنشاء حركة مؤسسية تهتم بالترجمة العكسية من العربية واللغات الأفريقية المحلية إلى اللغات الغربية. اقرأ أيضا: سنوات على وفاته .. كلمات حب للراحل أحمد رجب على شفاه أقاربه ومحبيه | فيديو .
التعاون بين اتحاد الكتاب المصريين والعرب والأفارقة لإنشاء مكتب للترجمة
– الدستور نيوز