دستور نيوز
ترجمه أفنان أبو عريضة التفاؤل الذي بدأ في الظهور في بداية عام 2019 تبين أنه ليس أكثر من أمل كاذب للتاريخ أن يعيد نفسه ودخولنا القرن العشرين المليء بالضجيج والازدهار ، مثل العشرينات المضطربة من القرن الماضي. بعد عقد من النمو الاقتصادي البطيء وتدهور مستويات المعيشة ، اعتقد الناس أن التعافي الاقتصادي يجب أن يتبعه. بالطبع ، لا تبدو كل هذه الآمال أكثر من مجرد حلم طفولي الآن ، حتى الآن لم تكن سنوات القرن العشرين الحالية “صاخبة” على الإطلاق. حيث أن انتشار الوباء وتأثيره على الاقتصاد العالمي منذ بداية عام 2020 لم ينته بعد. في الصين ، معقل فيروس Covid-19 ، كانت أول من لجأ إلى فرض عمليات إغلاق واسعة في جميع أنحاء البلاد ، مما تسبب في دخول ثاني أكبر اقتصاد في العالم في حالة من التدهور منذ ذلك الحين. يعد معدل التضخم السنوي في الولايات المتحدة الأعلى منذ 40 عامًا ، حيث سجل 9.1٪ في يونيو ، مما يثقل كاهل الجميع بمخاوف من قيام الاحتياطي الفيدرالي برفع أسعار الفائدة أكثر فأكثر. وإذا كان هناك خوف من دخول أكبر اقتصاد في العالم في حالة ركود ، فإن مخاوف مماثلة ستظهر بالتأكيد في القارة الأوروبية ، التي اضطرت للتعامل مع ظروف عجز الطاقة بسبب وجود حرب مستمرة في قطبها الشرقي و اضطراب الوضع السياسي في إيطاليا. وبالتالي ، فإن انخفاض قيمة اليورو مقابل الدولار مؤخرًا للمرة الأولى منذ عشرين عامًا لم يكن مفاجئًا. وليست الدول الغنية وحدها التي تواجه هذا النوع من التحديات. سريلانكا ، بعد أن خاضت معركة ضد الوباء والركود الإداري الذي تغلغل في جميع مؤسسات الدولة ، وجدت نفسها على وشك الانهيار. الأمر الذي من شأنه أن يجر الدول الأخرى التي تعاني من الديون وندرة الغذاء نحو نتائج مماثلة. في غضون ذلك ، لا يزال تغير المناخ يمثل تهديدًا حقيقيًا للنمو الاقتصادي. على الرغم من أن العديد من الدول والمنظمات البيئية الكبرى قد قطعت وعودًا بالتحرك نحو حلول صديقة للبيئة بعد انحسار تأثير الوباء ، إلا أن هناك القليل من الكلمات التي تتبع أي إجراءات في واقع يتدهور فيه الوضع البيئي بشكل لا رجعة فيه. “إنه أمر بعيد المنال حقًا. الأمل هو أن نعيش فترة زمنية لا تتغير فيها الظروف إلا للأفضل ، وتحول عصر الأزمات المتتالية – من جائحة عالمي إلى تضخم واندلاع حرب ، وإذا لم نكن محظوظين ، فإن الركود هو حتمي.” لكن لا يزال هناك من يتشبث بالأمل. سنوات مضطربة أيضا. هل هيمن عليها أيضًا تلاشي ما يسمى بجائحة الإنفلونزا الإسبانية؟ بالإضافة إلى الحرب الأهلية في الاتحاد السوفيتي. ومع ذلك ، فقد أعقبت تلك السنوات مباشرة نهاية الحرب العالمية الأولى ، التي اتسمت بعدم الاستقرار الاقتصادي والتضخم. لكن الجزء الأخير من ذلك العقد كان أكثر استقرارًا واستمر حتى انهيار عام 1929. كما أن إمكانية دخول العالم في ثورة صناعية جديدة تضيف إلى الأمل في تحسين الظروف في المستقبل القريب. وبالمثل ، فإن التحسن الاقتصادي الذي شهده العالم في الفترة ما بين الحربين يعود إلى حد كبير إلى انتشار استخدام التكنولوجيا التي ظهرت وتطورت في بداية القرن العشرين ، مثل السيارات والطائرات والراديو وغيرها من الاختراعات. يتحدث الكثيرون اليوم عن ثورة صناعية رابعة ناتجة عن التطور الكبير في علم الأجنة والذكاء الاصطناعي والطباعة ثلاثية الأبعاد والطاقة المتجددة. لكن الاقتصاد العالمي لا يزال ينتظر العودة من هذه التطورات التكنولوجية. ربما يعيد التاريخ نفسه ، لأن مثل هذه التقنيات التكنولوجية سيكون لها بالتأكيد تأثيرها عاجلاً أم آجلاً على الأرض. وإذا حدث هذا حقًا ، فعلينا أن نعمل على تسريع عملية الانتقال هذه حتى لا تتكرر الأخطاء الاقتصادية التي سبقت وتلت “العشرينات الهادرة” مثل الكساد الكبير. هناك أربعة أشياء ستمكننا من تسريع هذه العملية: في نفس الوقت ، فهي تجمع بين التضخم ونمو سوق العمل. ولكن ، كما يتضح من محاولات البنك الفيدرالي الأمريكي والبنوك المركزية الأخرى ، فإن هذا ليس بالأمر السهل. النقطة الثانية هي الاتجاه نحو رفع نسبة الاستثمار في التكنولوجيا الناشئة لتكون قادرة على توفيرها ، وهو ركيزة الثورة الصناعية القادمة على نطاق واسع. إذا لم يؤمن القطاع الخاص حول العالم مثل هذه الاستثمارات ، فيجب أن تكون الحكومات مستعدة للتدخل. الخطوة التالية هي المواجهة الجادة لعدم المساواة في الدخل. لم تبدأ عوائد التقدم التكنولوجي بعد الحرب العالمية الثانية في التبلور إلا بعد النمو الكبير في أجور العمال وقوتهم الشرائية ، والشيء نفسه ينطبق اليوم. أصبح إيجاد علاقة متوازنة بين رأس المال والقوى العاملة ضروريًا بعد أن أصبحت الفجوة الطبقية فجوة يصعب إغلاقها. أخيرًا ، من المهم أن يكون هناك تعاون اقتصادي على نطاق عالمي بدلاً من الخطط المشتتة والمتضاربة الموجودة حاليًا. يجب أن تكون البلدان الفقيرة جزءًا من الكفاح ضد تغير المناخ ، وهو أمر لا يمكن تحقيقه دون إعادة توزيع الدخل على الصعيد العالمي ، بدءًا من تخفيف عبء الديون عن البلدان النامية. الحارس – لاري إليوت
العودة إلى العشرينات الصاخبة غير ممكنة
– الدستور نيوز