ألدستور
يلجأ التنظيم إلى هذه الخطوة لنشر أفكاره المتطرفة وتجنيد المزيد من الشباب إلى صفوفه. صورة توضيحية للمسلحين. المصدر: getty India (indiatvnews – freepressjournal) – 08/14/2021. 16:50 من خلال المترجمين .. هكذا يسعى داعش لجذب الشباب في الهند. يستخدم تنظيم داعش الإرهابي في الهند مجموعة من الشبان لترجمة مواد دعائية. يلجأ التنظيم إلى هذه الخطوة لنشر أفكاره المتطرفة وتجنيد المزيد من الشباب في صفوفه. كشفت تقارير أن تنظيم “داعش الإرهابي في الهند” يستخدم مجموعة من الشباب لترجمة المواد الدعائية من اللغات الأجنبية إلى بعض اللغات المحلية المنتشرة في البلاد ، وهو ما يلجأ إليه التنظيم من أجل الانتشار. أفكارها المتطرفة وتجنيد المزيد من الشباب إلى صفوفها ، وفقًا لما كشفت عنه وكالة الاستخبارات الوطنية الهندية. ويقدر عدد لغات سكان الهند بـ 780 لغة ، موزعين بين مليار و 300 ألف مواطن ، وفقًا لمشروع دراسة اللغويات في قال مسؤول استخباراتي كبير في الهند إن تنظيم داعش دأب منذ سنوات عديدة على نشر أفكاره وجذب الشباب في الهند من خلال نشر مواد دعائية بلغاتهم ولهجاتهم المحلية ، وما أصبح واضحًا مؤخرًا هو أن التنظيم يستخدم اللغة الهندية. مترجمين قادرين على ترجمة موادها إلى تلك اللغات ، للوصول إلى عدد كبير من الشباب. وأوضح المسؤول أن المخابرات الهندية تراقب هذه الأمور عن كثب ، مشيرة إلى أن المنظمات الإرهابية تستخدم منصات الإنترنت للترويج لأفكارها المتطرفة من خلال نشرها باللغات المحلية. كان تنظيم داعش يسعى لاختيار مترجمين عبر مواقع التواصل الاجتماعي. وبحسب المسؤول الأمني ، فإن المنظمة تحاول استقطاب المترجمين باللغات المحلية من خلال نشر بعض الأفكار والأسئلة عبر مواقع التواصل الاجتماعي مثل Twitter و Facebook و Instagram لمعرفة رد فعل متابعيها بتلك اللغات ، ويضيف: إذا وجد تجاوباً أو تعاطفاً من المتابعين ، يندفع للتواصل. معهم عبر الرسائل الخاصة لمعرفة مدى استعدادهم للتعاون في الترجمة “. واعتقلت المخابرات الهندية العديد من المتعاطفين مع التنظيم ، ودعت إلى ضرورة التواصل معها وإبلاغها بأي محاولات لتجنيد مترجمين أو ما في حكمهم. وردا على سؤال حول سبب عدم استفادة الجماعات الإرهابية من خدمة جوجل للترجمة بدلا من البحث عن مترجمين ، قال المسؤول إن “هذه الخدمة تعاني من أخطاء فاضحة وواضحة عند استخدامها في ترجمة المواد من لغة أجنبية إلى إحدى اللغات المحلية”. اللغات في الهند ، وفرق الدعاية في داعش ، لا تريدون هذا “. وأضاف: “الترجمة الحرفية تفقد الكثير من المعنى والأهمية التي تهدف إلى نقلها”. .
تستخدم داعش في الهند المترجمين للترويج لأفكارها
– الدستور نيوز