“أبو يائير يريد دعمكم”: نتنياهو يتودد للناخبين العرب في إسرائيل

تقرير خاص – (الإيكونوميست) 2/27/2021

ترجمة: علاء الدين أبو زينة

ازداد التأييد لليكود بين الناخبين العرب بما يكفي لإيحاء إمكانية الحصول على مقعدين إضافيين لحزب الليكود ، وهو ما قد يؤدي بدوره إلى تأرجح الانتخابات. قال فاروق الإبراهيمي ، صاحب مقهى في بلدة أبو غوش العربية ، “كان لدينا دائمًا عدد قليل من الأشخاص الذين يصوتون لليكود ، أو أي حزب في السلطة”. هناك من يعتقد أن هذا سيجلب المزيد من التمويل الحكومي “إلى المناطق العربية.

• * *
  بيت المقدس – بينما كان يحاول ترهيب قاعدته الدينية والوطنية ودفعهم للخروج إلى صناديق الاقتراع والمشاركة في التصويت في عام 2015 ، قال بنيامين نتنياهو إن عرب إسرائيل يذهبون إلى هذه المراكز “بأعداد كبيرة ووحدة”. بعد أربع سنوات ، حاول نتنياهو ، رئيس الوزراء الإسرائيلي ، وضع كاميرات في مراكز الاقتراع. ورأى النقاد في ذلك حيلة لترهيب الناخبين العرب وإبعادهم عن التصويت. في العام الماضي ، حاول نتنياهو ردع خصومه عن العمل مع النواب العرب من خلال وصف أعضاء “القائمة المشتركة” ، المكونة من ائتلاف من الأحزاب العربية ، بأنهم “مؤيدون للإرهابيين”.
  ومع ذلك ، في الفترة التي تسبق الانتخابات المقرر إجراؤها في 23 مارس – الرابعة في إسرائيل خلال عامين فقط – يبدو السيد نتنياهو مختلفًا هذه المرة. قام بسلسلة من الزيارات إلى البلدات العربية ، حيث يُنسب إليه الفضل في إطلاق عملية ناجحة للغاية لإعطاء لقاحات “Covid-19”. كما وضع حزبه الليكود عربي مسلم على قائمة مرشحيه. يقول رئيس الوزراء إنه يستمتع عندما يطلق عليه العرب لقب “أبو يائير” ، وهو لقب يعكس ممارستهم للإشارة إلى شخص ما على أنه والد ابنه الأكبر. يقول: “إنها تجلب الدموع إلى عيني”.
  والآن ، في مواجهة سباق انتخابي وشيك آخر ، يغازل نتنياهو المواطنين العرب الذين يشكلون 21 في المائة من سكان إسرائيل (باستثناء الأراضي المحتلة). فقط 2٪ منهم دعموا الليكود في انتخابات العام الماضي ، كما يقول يوسف مقلدة ، خبير استطلاع الرأي. لكن يبدو أن هذا العدد آخذ في الازدياد.
  ما يقرب من 90 في المائة من الناخبين العرب أيدوا “القائمة المشتركة” في عام 2020. وفازت “القائمة” بـ 15 مقعدًا ، مما يجعلها ثالث أكبر كتلة في الكنيست (البرلمان الإسرائيلي) بـ 120 مقعدًا. شارك ما يقرب من ثلثي الناخبين العرب في الاقتراع ، بدافع من معارضتهم للسيد نتنياهو ، الذي رفضهم بالأفعال والأقوال ، ووقع على قانون بدا أنه مصمم لإهانة الأقليات ودعم سلام دونالد ترامب. الخطة التي كانت ستسمح لإسرائيل بضم أجزاء كبيرة من الضفة الغربية.
  الناخبون العرب لم ينسوا هذه الإهانات ، لكنهم يريدون من سياسييهم أن يتصارعوا مع مشاكل مثل الجريمة والفقر والتمييز. سيكون من الصعب القيام بذلك عندما لا تشارك الأحزاب العربية في الحكومة. يقول مقلدة: “يشعر الناس أنه إذا كانت الأحزاب العربية غير قادرة على إحداث فرق ، فقد يصوتون أيضًا لمن يستطيع”. تظهر استطلاعات الرأي أن القائمة المشتركة قد تفقد ثلث مقاعدها. انسحب العضو السابق في الائتلاف ، حزب رائم ، من القائمة بعد أن تحدث قادته مع السيد نتنياهو ، الذي وعد بتخصيص المزيد من الموارد للأحياء العربية.
  انقسام “القائمة المشتركة” ليس حدثا مفاجئا. وهي تضم شيوعيين وإسلاميين وقوميين علمانيين. يأمل رائم ، وهو حزب إسلامي ، في الفوز بمقاعد كافية بمفرده ليصبح صانع ملوك. لكنه يخاطر بعدم الفوز بنسبة 3.25 في المائة من الأصوات اللازمة لتأمين دخوله إلى الكنيست. حتى لو حقق هذه النسبة ، فقد لا تكون هناك حاجة إليه للمشاركة في تشكيل ائتلاف – أو ربما لن تكون مشاركته مرغوبة في المقام الأول. نتنياهو قال إنه لن يقود حكومة تعتمد على دعم قائمة “راعم”. وقال أحمد الطيبي ، زعيم القائمة المشتركة ، “يمكنه ارتداء الجلابية وأن يطلق على نفسه اسم أبو يائير من الآن وحتى الانتخابات”. من يصدقه يستحق ذلك. “
  ازداد التأييد لليكود بين الناخبين العرب بما يكفي لإيحاء إمكانية الحصول على مقعدين إضافيين لحزب الليكود ، وهو ما قد يؤدي بدوره إلى تأرجح الانتخابات. قال فاروق الإبراهيمي ، صاحب مقهى في بلدة أبو غوش العربية ، “كان لدينا دائمًا عدد قليل من الأشخاص الذين يصوتون لليكود ، أو أي حزب في السلطة”. هناك من يعتقد أن هذا سيجلب المزيد من التمويل الحكومي “إلى المناطق العربية. كما تظهر استطلاعات الرأي أن عدد العرب الذين يخططون للمشاركة في الانتخابات هذه المرة أقل من عدد الذين شاركوا في العام الماضي. يقول خليل أبو حمزة ، وهو سباك عاطل عن العمل لا يخطط للمشاركة في التصويت: “لقد صوتت للقائمة المشتركة في المرة الأخيرة ، ولن أصوت أبدًا لنتنياهو العنصري”. اللامبالاة العربية تعني أن حصة أكبر من الأصوات ستدلي بها اليهود. يميل هذا الواقع إلى تفضيل الليكود والأحزاب الأخرى التي قد تنضم إليه في الحكومة.
  والسيد نتنياهو ليس الوحيد الذي يغازل الناخبين العرب. ولم يستبعد يائير لابيد ، الذي يحتل حزبه الوسطي المرتبة الثانية في استطلاعات الرأي ، تشكيل ائتلاف مع أحزاب عربية. كما يعد السياسيون اليساريون بالعمل مع هذه الأحزاب أيضًا. ومن المفارقات أن السيد نتنياهو هو الذي جعل مثل هذا الحديث عن التعاون أكثر قبولا. لكنه قد يكون لديه ميزة على منافسيه. على الرغم من أن إسرائيل تعرضت لانتقادات لعدم إعطاء المزيد من اللقاحات للفلسطينيين في الضفة الغربية وقطاع غزة ، إلا أن التطعيم لا يزال متاحًا لجميع العرب الإسرائيليين (ومعظمهم من الفلسطينيين). الآن وقد تم تطعيم ما يقرب من نصف سكان إسرائيل ، تم رفع قيود الإغلاق. وبالنسبة لنتنياهو ، التوقيت لا يمكن أن يكون أفضل.

* نُشر هذا التقرير تحت عنوان: أبو يائير يريد دعمكم: بنيامين نتنياهو يناشد الناخبين العرب في إسرائيل