“الهجرة الألبانية إلى دمشق” نظرة شاملة لظروف الهجرة…

يجمع محمد موفاكو الأرناؤوط في كتابه “هجرة الألبان إلى دمشق في القرن العشرين ومساهمتهم في الحياة الثقافية” ما تم حفظه في الذاكرة الجماعية الموروثة التي تركها الجيل الأول من المهاجرين الألبان، والمخطوطة مذكرات الجيل الثاني، التي تنشر لأول مرة، وتسلط الضوء على الظروف الصعبة التي واجهت المهاجرين الوافدين إلى دمشق، ظروف التعليم أولاً، ثم الانخراط لاحقاً في الحياة اليومية.أضف إعلانا

أما الطبعة الثانية الموسعة للكتاب الصادرة عن “دار آلان للنشر والتوزيع” فهي 286 صفحة، وتتضمن مجموعة دراسات تناولت موضوعات تتعلق بالهجرة الألبانية، منها: الإسلام العثماني والإسلام السلفي لدى النخبة الدينية الألبانية في دمشق، بقايا الثقافة العثمانية لدى الجيل الأول، وسنوات الحافظ إسلام البرشتوي في دمشق، تأثير العثمانية ثم القومية العربية على المهاجرين، ظهور السلفية الألبانية، مساهمة الألبان في الفن السوري الحديث والمعاصر ، ومواضيع أخرى، بالإضافة إلى ثلاثة فصول جديدة: مساهمة الألبان في تأسيس المدرسة التحقيقية المشرقية، ألبان دمشق بين الهويتين…تجربة. التجمع الألباني الأول والأخير، والموجة الألبانية الأخيرة: دمشق كمركز لمعارضة الحكم الشيوعي.
ويشير الأرناؤوط، في مقدمة الطبعة الثانية (2023)، إلى أن “هذه الفصول الجديدة جاءت لتسلط الضوء على جوانب جديدة من الهجرة الألبانية إلى دمشق ومساهمتها في الحياة الثقافية السورية، بل والحياة العربية والإسلامية، نظراً لأن بعض الشخصيات أصبحت معروفة ومؤثرة خارج الحدود السورية”.
ويضيف: “نجحت كتابة هذه الفصول بفضل الاتصالات مع بعض القدامى الذين كانت لهم صلات بالألبان الذين هاجروا إلى دمشق في النصف الأول من القرن العشرين، ومنهم: الدكتور عدنان عيدين الذي ولد في دمشق وعاش هناك لفترة من حياته هناك قبل مغادرته إلى الولايات المتحدة. لقد زودنا ببعض ذكرياته عن الأربعينيات والخمسينيات، وبعض الصور القيمة لشخصيات ألبانية بارزة.
ويذكر المؤلف أيضاً ممن زودوه بالوثائق: الصحفي والكاتب “إدريس لماي” (لماج)، الذي كان على ارتباط وثيق بـ”تجمع كوسوفو” في دمشق، وقام خلال الفترة 1948-1949 بإصدار الجريدة «راية الأمة» باللغة الألبانية تستعرض أوضاع الموجة. آخر الألبان الذين لجأوا إلى دمشق بعد نهاية الحرب العالمية الثانية. أعطاه لاماي بعض أعداد هذه الصحيفة.
وأفرد المؤلف فصلاً خاصاً لمجموعة من الصور التي تكشف حياة الجيل الأول من المهاجرين. وتنشر هذه الصور لأول مرة وتشكل نواة لألبوم يستعرض من خلال الصور وصول الألبان وحياتهم إلى دمشق.
كما ضم الكتاب مجموعة من مذكرات شخصيات بارزة من الجيل الأول للمهاجرين، منهم الشيخ عبد الرحيم عابدين، وعبد الوهاب إسلام جلال الدين، وشوكت غاوجي.
ومن الجدير بالذكر أن الدكتور محمد موفاكو الأرناؤوط هو مؤرخ كوسوفو سوري ينشط منذ الثمانينات. أصدر مجموعة كبيرة من الكتب الشخصية التي تناولت تاريخ ألبانيا والبلقان بشكل عام، وتاريخ سوريا والدول العربية، والتفاعل الثقافي بين المنطقتين. كما نشر مجموعة كبيرة من الكتب والترجمات المحررة والمحررة.