دستور نيوز
الثلاثاء 16 يونيو 2026 – 06:10
أعلنت الهيئة الأكاديمية العليا للترجمة، التابعة لأكاديمية المملكة المغربية، أنها ستنظم، الجمعة 19 يونيو، يوما دراسيا حول “لغة الآخر: التحديات الذاتية والتحليلية للترجمة”.
وأوضحت أكاديمية المملكة المغربية، في بيان لها، أن “هذا اليوم الأكاديمي سيخصص للتفكير في التعددية اللغوية من منظور التحليل النفسي والأدب والترجمة، من خلال مقاربة العلاقة العميقة بين اللغة والذات والهوية، بهدف التساؤل عما يحدث عندما تعبر الذات من لغة إلى أخرى، وعندما تختار كلمة في لغة دون أخرى”.
وجاء في البلاغ أن “كل تحول لغوي يكشف عن مسارات نفسية عميقة وآثار مكبوتة تجد متنفساً للتجلي والتعبير في التعددية اللغوية”، وأضاف: “ومن هنا تأتي أهمية الاستماع التحليلي لما يتحدث داخل الذات عبر لغاتها المتعددة، وإلى اضطراب أو خلق أو إعادة صياغة المعنى الذي يصاحب هذا العبور اللغوي”.
وأكد المصدر نفسه أن “هذا اليوم الدراسي يهتم أيضا بتحليل تجربة الكتابة بلغة غير اللغة الأم، كتجربة مبنية على توتر دقيق بين الانتماء والنزوح، وبين الولاء للذاكرة اللغوية ومغامرة الإبداع في لغة الآخرين من خلال مقاربة فهم: تشكيل الهوية بين اللغات، وعلاقة اللغة باللاوعي، والترجمة كأفق للتفكير في الاختلاف والتعدد”.
يُذكر أنه في هذا اليوم الدراسي “يشارك في هذا اليوم الدراسي أعضاء أكاديمية المملكة المغربية: عبد الفتاح كيليطو، عبد السلام بن عبد علي، محمد الصغير جنجار، وخبراء الترجمة منى هاشم، فدوى ناصر، أمل بوحميده، كريستيان هوفمان، ميدودي بوني، كريمة بيرجر، فريد المريني، ونزار حماد”، بحسب الوثيقة نفسها.
أكاديمية المملكة المغربية اللغة الأخرى يوم دراسي
النشرة الإخبارية
اشترك الآن في النشرة الإخبارية لصحيفة هسبريس، لتصلك آخر الأخبار يومياً
يشترك
يرجى التحقق من البريد الإلكتروني الخاص بك
لإكمال عملية الاشتراك، اتبع الخطوات المذكورة في رسالة تأكيد الاشتراك الإلكترونية.
لا يمكن إضافة هذا البريد الإلكتروني إلى هذه القائمة. الرجاء إدخال عنوان بريد إلكتروني مختلف.
#أكاديمية #المملكة #تدرس #لغة #الآخر
أكاديمية المملكة تدرس “لغة الآخر”
– الدستور نيوز
اخبار منوعه – أكاديمية المملكة تدرس “لغة الآخر”
المصدر : www.hespress.com