دستور نيوز
وتعززت المكتبة العلمية بإصدار علمي متميز يتمثل في ترجمة وتفسير القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية للدكتور عبد الحق عزوزي، صادر عن دار البراق العالمية للنشر.
ويعتبر هذا العمل، الذي قدم خلال فعاليات الدورة الأخيرة للمعرض الدولي للنشر والكتاب بالرباط، من أبرز المساهمات العلمية المعاصرة التي تجمع بين دقة الترجمة وعمق التفسير في قالب موسوعي متين.
ينقسم هذا الكتاب إلى ثلاثة مجلدات ضخمة، حوالي 3200 صفحة، وهو نتيجة أكثر من عشر سنوات من البحث المستمر والعمل الجاد. ولا يقتصر هذا الجهد على مجرد النقل الحرفي للنص القرآني؛ بل يتعداه إلى بناء مشروع علمي متكامل يستوعب الأبعاد اللغوية والبلاغية والروحية، ويوفر فهماً متناغماً وشاملاً للخطاب القرآني في أفقه الكوني والإنساني.
ومن أبرز ما يميز هذا المصنف أنه قدم بروايتي ورش عن نافع وحفص عن عاصم، لتعدد القراءات. كما اعتمد المؤلف منهجية دقيقة تقوم على تقسيم السور إلى وحدات موضوعية، وبيان أسباب النزول، وتقديم ملخصات تمهيدية تسهل على القارئ فهم المقاصد العامة لكل سورة.
واعتمد الأستاذ عبد الحق عزوزي في تفسيره على أصح التفاسير القديمة والحديثة، مختارا منها ما يتوافق مع أصول الدين ومقتضيات العقل، ويطبق في الوقت نفسه رؤيته الدؤوبة التي تراعي تحولات العصر وتحدياته. كما أولى اهتماماً خاصاً بالجوانب اللغوية والبلاغية، مبرزاً دقة التعبير القرآني وغناه الدلالي، مما مكن القارئ الفرانكفوني من تذوق جمال النص وفهم أبعاده العميقة.
كما يتميز هذا العمل بانفتاحه على المعرفة الحديثة، إذ يطرح المؤلف بعض المعطيات العلمية في سياق تسليط الضوء على سنن الله في الكون، وربط معاني الوحي بمظاهر الخلق، في رؤية متوازنة تجمع بين الإيمان والعلم، وبين الأصالة والمعاصرة.
ولا شك أن هذا الإنجاز العلمي يشكل إضافة نوعية في مجال خدمة القرآن الكريم، حيث يسعى إلى تمكين القارئ سواء كان مسلما أو غير مسلم من فهم رسالة الإسلام في بعدها الإنساني الشامل، المرتكز على قيم الوسطية والاعتدال، والدعوة إلى التأمل والحوار وبناء الإنسانية المشتركة.
ويعزز هذا العمل مكانته كمرجع علمي موثوق وموسوعة معرفية حية، تجمع بين أصالة التراث وضرورات الابتكار، وتساهم في تقديم صورة منفتحة ومتوازنة عن الإسلام في الفضاء الفرانكفوني.
ويتجاوز هذا العمل مجرد الترجمة، ليجمع بين الإخلاص للنص المقدس، ونقاء الذوق، والاستقلال في التفكير. كما تم شرح آيات كل سورة بدقة وعناية خاصة، مع كافة الإيضاحات اللغوية والصورية والروحية.
كما أن الترجمة التي قام بها الدكتور عبد الحق عزوزي تختلف تماماً عن الترجمات الموجودة، وذلك لدقتها وإحكامها واستيفاء ما افتقرت إليه الكثير من الترجمات الموجودة، وبسبب معرفة المؤلف الواسعة بخفايا اللغتين العربية والفرنسية على حد سواء. وقد حافظت الترجمة على جمال النص القرآني وغناه الدلالي والبلاغي، مما يمكن القارئ من إدراك أبعاده الروحية والدينية الحقيقية. وقد جمع الدكتور عبد الحق عزوزي في تفسيره بين المعروف والمعقول، مستمدا من أوثق التفاسير القديمة والحديثة، ومن الكتابات حول القرآن الكريم، ومستندا إلى العديد من العلوم التي تساهم في خدمة مقاصد القرآن. وقد بين أسباب النزول بأصح ما ذكر فيها وترك ضعفها. وتوقف عند مسائل الإعراب التي تساعد في توضيح كثير من الآيات، وتوقف عند مختلف السياقات التي يسمح بها ألفاظ القرآن وبنياته وإعرابه ومغزاه، كالمشاركة والحق والاستعارة. وصريحة وملطفة، ورائعة، ووصلت وتوقفت. وسلط الضوء على قصص الأنبياء وأحداث الإسلام الكبرى التي فيها دروس وفوائد عظيمة للأمة. ركز كثيرًا على آيات التدبر والتدبر، وآيات الله في الكون، واستعان ببعض العلوم الفيزيائية والطبية والطبيعية. ثم بذل الدكتور عبد الحق عزوزي جهدا في كشف النكت عن معاني القرآن وإعجازه التي غابت عن التفاسير. وعندما يذكر الروايات لا يقدر إلا ما وافق أحكام الدين، ويقبله العلم والعقل. ويدعم الآيات أحياناً بأحاديث صحيحة، ويكون تفسيره مطابقاً للكلمة من حيث الاستخدام، خالياً من التكلف، وخالياً من الاعتباط.
وأخيرًا، يعد هذا الكتاب الأول من نوعه في تاريخ التراجم والتفسيرات الذي يجمع بين الترجمة والتفسير من خلال الروايتين ورش عن نافع وحفص عن عاصم. نُشرت كل رواية في ثلاثة مجلدات منفصلة. كما يهدف هذا العمل إلى مساعدة المسلمين وغير المسلمين على تدبر القرآن الكريم باعتباره كتاب هدى إلهي، وتشريع ديني، ونور يهدي إلى الحق وصراط مستقيم، ويؤسس دستور عالمي يقوم على الوسطية والوسطية والأخلاق والقيم الإنسانية المثالية.
#ترجمة #فرنسية #جديدة #للقرآن #الكريم #تجمع #بين #الدقة #اللغوية #وعمق #التفسير
ترجمة فرنسية جديدة للقرآن الكريم تجمع بين الدقة اللغوية وعمق التفسير
– الدستور نيوز
اخبار منوعه – ترجمة فرنسية جديدة للقرآن الكريم تجمع بين الدقة اللغوية وعمق التفسير
المصدر : www.hespress.com