دستور نيوز
يستعد الفنان والمخرج المغربي إدريس الروخ لخوض تجربة جديدة بإصدار نسخة مترجمة إلى الإسبانية من روايته “ثوب النسيان”، في خطوة تهدف إلى توسيع حضور الأدب المغربي المعاصر بين القراء الناطقين بالإسبانية وتعزيز جسور التواصل الثقافي بين ضفتي البحر الأبيض المتوسط.
ويحمل هذا العمل الأدبي توقيع المترجم والباحث أحمد صابر، الذي قام بترجمة نص الرواية إلى اللغة الإسبانية مع الحرص على الحفاظ على روحها الأدبية وأبعادها الإنسانية، مما أتاح للقارئ في إسبانيا وعدد من الدول فرصة التعرف على تجربة روائية مغربية تستحضر الذاكرة والهوية في قالب أدبي يجمع بين الحس الإبداعي والتأمل الإنساني.
تقع الرواية في 255 صفحة، وينسج إدريس الروخ من خلال فصولها عالماً روائياً يقوم على الكشف عن الذات واسترجاع تفاصيل الذاكرة، في رحلة تتقاطع فيها الأزمنة والأمكنة وتتماثل فيها شخصية الكاتب مع عوالم شخصياته، بما تحمله من مشاعر مختلفة تتراوح بين المرارة والحلم، وبين الحنين إلى الماضي والرغبة في التطلع نحو المستقبل.
ويقدم النص، بحسب رؤية مؤلفه، قراءة للعلاقة المعقدة التي تربط الإنسان بماضيه وذكرياته، وهي علاقة قد تسحبه أحياناً إلى الوراء. لكنه في الوقت نفسه يفتح آفاقا جديدة لبناء المستقبل.
مدينة مكناس حاضرة بقوة ضمن فضاء الرواية، كمكان رمزي وذاكرة حية تتقاطع فيها التجارب الشخصية مع التحولات الإنسانية، يستذكر من خلالها الرخ ملامح علاقته بالمكان والطفولة والذكريات، في سرد يضفي على المدينة بعدا عاطفيا يتجاوز حدود الجغرافيا لتصبح جزءا من الهوية والذاكرة الفردية والجماعية.
كما تسلط الرواية الضوء على حالات القلق والانفعالات الداخلية التي تعيشها الشخصيات، خاصة فيما يتعلق بازدواجية الصدق والخيانة وما تخلقه من توترات نفسية وأسئلة وجودية، في محاولة لفتح المجال أمام القارئ لاكتشاف أسرار الذات الإنسانية من خلال شخصيات تبحث عن موقعها في الحياة وتكافح من أجل تحقيق توازنها الداخلي.
وكانت هذه التجربة السردية نتاج مسار إبداعي متنوع راكمه إدريس الروخ على مدى سنوات من العمل في مجالات السينما والمسرح والكتابة، إضافة إلى تجاربه السابقة في كتابة المقالات النقدية والقصص القصيرة. وانعكس ذلك في أسلوب الرواية الذي يجمع بين الحس السينمائي في بناء المشاهد واللغة الأدبية التي تعطي النص بعده الجمالي.
ومن المنتظر أن يعطي نشر النسخة الإسبانية من هذه الرواية نفسا جديدا لمسارها الأدبي، كما سيفتح لها آفاقا أوسع لتصل إلى قراء من مختلف الثقافات، ويعزز حضور الإبداع المغربي في الفضاءات الثقافية العالمية.
ومن المنتظر أن تساهم هذه المبادرة في التعريف أكثر بتجربة إدريس الروخ الأدبية، وإبراز قدرة الرواية المغربية على ملامسة القضايا الإنسانية المشتركة بلغة فنية تجمع بين عمق الذاكرة وثراء الخيال.
التدوينة “رداء النسيان” مترجمة إلى الإسبانية ظهرت للمرة الأولى على هسبريس – صحيفة إلكترونية مغربية هسبريس.
#رواية #رداء #النسيان #مترجمة #إلى #الإسبانية
رواية “رداء النسيان” مترجمة إلى الإسبانية
– الدستور نيوز
اخبار منوعه – رواية “رداء النسيان” مترجمة إلى الإسبانية
المصدر : www.hespress.com