دستور نيوز
ميغان جيبسون* – ذا نيو ستيتسمان 18/7/2024 هل يمكن أن يوفر كوفيد للرئيس ذريعة للتقاعد بكرامة؟ * * * من المستحيل الهروب من الشعور بأن التاريخ، الذي يفترض أنه حدث منذ عقود من الزمان، يتكشف مرة أخرى بسرعة مثيرة للقلق. في غضون أقل من أسبوع، تأثر الرجلان المتنافسان على أربع سنوات أخرى في البيت الأبيض بتقلبات القدر. في 13 يوليو، في تجمع انتخابي في بنسلفانيا، أطلق مسلح يبلغ من العمر 20 عامًا النار على دونالد ترامب، وكان على بعد بوصات من قتله. بعد أربعة أيام في لاس فيجاس، أعلن فريق جو بايدن أن الرئيس مصاب بكوفيد، وهي عدوى كارثية محتملة لرجل يبلغ من العمر 81 عامًا ضعيف بالفعل، وأنهم ألغوا فعاليات حملته القادمة. العنف والمرض – أوبئة على جانبي الطيف السياسي الأمريكي. بالنسبة لملايين الأمريكيين، لم يعد العنف والمرض حدثين غير عاديين، بل أصبحا أمرًا شائعًا ومحبطًا. في السنوات الأخيرة، انخفض متوسط العمر المتوقع في الولايات المتحدة بشكل حاد، من 78.8 سنة في عام 2019 إلى 76.1 سنة في عام 2021 – وهو أكبر انخفاض منذ الحرب العالمية الثانية. ليس فقط أن الناس في الولايات المتحدة يموتون في سن أصغر من سكان أي دولة غنية أخرى، بل يموتون أيضًا في سن أصغر من أولئك في كوبا ولبنان. من الواضح أن جائحة كوفيد لعبت دورًا كبيرًا في هذا الانخفاض – حتى في عام 2022، قال غالبية الأمريكيين إنهم يعرفون شخصيًا شخصًا تم نقله إلى المستشفى أو توفي بسبب الفيروس – لكن الفيروس ليس القاتل الوحيد. عملت أمراض القلب والجرعات الزائدة من المواد الأفيونية والسرطان وحوادث السيارات معًا على تقصير أعمار الأمريكيين. ثم هناك الأسلحة النارية: وجدت دراسة جديدة نُشرت في وقت سابق من هذا الشهر أن الرضع والأطفال، وهي مجموعة نادرًا ما تتأثر بشكل مباشر بكوفيد، يموتون الآن بمعدلات أعلى في الولايات المتحدة مقارنة بالدول الغنية الأخرى. لكن الأطفال يتأثرون أيضًا بشكل مباشر بالعنف المسلح – وهو الآن السبب الرئيسي للوفاة بين الأطفال والمراهقين الأمريكيين. يُقتل أكثر من 50 شخصًا بالأسلحة النارية كل يوم في الولايات المتحدة. في المتوسط، تقع حادثتا إطلاق نار جماعي كل يوم في البلاد. في 25 يونيو/حزيران، أعلن الجراح العام الأمريكي أن العنف المسلح يمثل أزمة صحية عامة. وبعد أقل من ثلاثة أسابيع، أطلق مسلح النار على تجمع انتخابي لترامب. وقد تأثر الرجلان بالأوبئة المروعة التي ضربت البلاد. لكن من المرجح أن يرى معظم الأمريكيين أنفسهم في ترامب وليس بايدن. فقد كان ترامب، بعد كل شيء، هو الذي تمكن من الإفلات من موت علني وعنيف بمحض الصدفة، حيث أدار رأسه عن غير قصد في اللحظة المناسبة لتجنب رصاصة. وبصفته ممثل استعراضي، استجاب بتحد، ورفع قبضته الغاضبة في الهواء حتى مع تساقط الدم من أذنه، وسار بعيدًا عن الموت وهو يصرخ: “قاتل، قاتل، قاتل!” وبعد أيام، ظهر على خشبة المسرح في المؤتمر الوطني الجمهوري في ميلووكي، بضمادة تغطي أذنه، أقوى سياسيًا من أي وقت مضى. وعلى النقيض من ذلك، يعزل بايدن نفسه في منزله في ريهوبوث بولاية ديلاوير، حيث يعاني من “أعراض خفيفة”، بما في ذلك سيلان الأنف والسعال و”الضيق العام”، وفقًا لسكرتير الصحافة بالبيت الأبيض. بعيدًا عن أعين الجمهور، لا يستطيع الأميركيون إلا أن يتخيلوا كيف يؤثر الفيروس على الرئيس البالغ من العمر 81 عامًا. إنه رجل بدا في الأسابيع الأخيرة ضعيفًا ومضطربًا بشكل مثير للقلق في ظهوره العام. بين مناظرته الكارثية مع ترامب في يونيو، وردود أفعاله المتقطعة وغير المتماسكة في المقابلات مع الصحافة، وتصويره للرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي على أنه “الرئيس بوتن” في قمة حلف شمال الأطلسي، أصبحت حملة بايدن غير قابلة للمشاهدة في الأسابيع الأخيرة. أخبرني أكثر من شخص أنهم يجدون الاستماع إلى بايدن الآن لا يطاق. بينما يكافح لإنهاء جملته، تنحرف إجاباته إلى هراء، وتغرق في مشاعر الشفقة والحرج التي لا تطاق لدى أولئك الذين يشاهدونه. من المحتمل تمامًا أن يتعافى بايدن بسرعة من كوفيد-19 ولا يعاني من أي أعراض طويلة الأمد، جسدية أو عقلية. ولكن مرة أخرى، نظرًا لمدى غموض فريق بايدن بشأن صحته حتى هذه النقطة – حيث أصر على أنه حاد كما كان دائمًا، على الرغم من الأدلة الساحقة على العكس من ذلك – فمن الصعب أن نتخيل أن الإعلان عن التعافي الكامل من شأنه أن يبدد أي شكوك. كان القلق بشأن تدهور حدة بايدن العقلية كبيرًا لدرجة أن جامعي التبرعات البارزين وكبار الديمقراطيين كانوا يضغطون على الرئيس – علنًا وسراً – للانسحاب من السباق وإفساح المجال لمرشح آخر. حتى الآن، رفض بايدن الاستماع إلى جورج كلوني أو تشاك شومر أو نانسي بيلوسي. هل يمكن أن يساعد كوفيد-19 قضيتهم؟ يُقال إن بايدن، على الأقل إلى حد ما، “أكثر تقبلاً” للحجة القائلة بأنه يجب أن يتنحى. في مقابلة مسجلة مسبقًا تم بثها في 17 يوليو، قال بايدن أيضًا إنه قد يفكر في التنحي عن منصبه إذا “أعاني من حالة طبية طارئة، إذا جاء شخص ما، إذا جاء الأطباء وقالوا،” لديك هذه المشكلة وتلك المشكلة “. من المحتمل تمامًا أن يمنحه كوفيد الفرصة للتنحي بكرامة والتقاعد بشكل مريح، مع صحةه مرة أخرى مسألة خاصة، وليست أزمة عامة. * ميجان جيبسون هي رئيسة تحرير ومحررة الشؤون الأجنبية في صحيفة نيو ستيتسمان. * نُشر هذا المقال في الأصل تحت عنوان: هل سيتنحى جو بايدن؟
هل يتنحى جو بايدن عن منصبه؟
– الدستور نيوز