قوة الحقنة: صعود دبلوماسية اللقاح

ترجمة: علاء الدين أبو زينة

سيندي يو * – (المشاهد) 2/20/2021
في نهاية شهر يناير ، ألقى رئيس تشيلي ، سيباستيان بينيرا ، كلمة على مدرج مطار سانتياغو. وقال وهو يقف أمام طائرة بوينج 787 وصلت لتوها من بكين “اليوم هو يوم الفرح والإثارة والأمل”. وكانت الطائرة تحمل في بطنها مليوني جرعة لقاح أنتجتها شركة “سينوفاك” الصينية ، وهي الأولى من شحنتين من نفس الحجم وصلتا خلال شهر فبراير.
قبل أيام قليلة من ذلك ، كان رئيس المكسيك ، أندريس مانويل لوبيز أوبرادور ، قد ترك عزل “كوفيد” ليشكر الرئيس الروسي ، فلاديمير بوتين ، “الحنون حقًا” ، على تعهده بتقديم 24 مليون جرعة من “سبوتنيك”. لقاح أنتجته بلاده للمكسيك في الأشهر القادمة. تبددت الآمال في تطعيم مواطني بلاده بلقاح “فايزر” عندما جفت الإمدادات. ألوم شركة Pfizer على “النقص العالمي” في اللقاحات ، ولكن هنا جاءت الفرصة المثالية لبوتين للعب دور المنقذ البطولي وإرسال رسالة إلى العالم: في أوقات الحاجة ، فإن موسكو ، وليس واشنطن ، هي التي تنقذ الموقف.
هذه هي دبلوماسية حبوب اللقاح ، اللعبة الجديدة العظيمة. وفيه ، تستخدم الدول المتعطشة لمنافسة الغرب – خاصة أمريكا – لقاحات فيروس كورونا المحلية كوسيلة لكسب النفوذ. تتاجر بلقاحاتها بالولاء وأعمال الطاعة.
هذا لا يعني أن هذه اللقاحات هي الأفضل في العالم: لقاح “Sinovac” الصيني أقل معدلات فعالية من أي لقاح مرخص (50.4 بالمائة فقط في تجربة واحدة) ، واعتبارًا من فبراير ، لم يتم ترخيصه لـ الاستخدام العام في الصين. لم تتم الموافقة على استخدامه من قبل الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 60 عامًا ، وقد يكون هذا أحد أسباب إحجام الصينيين عن إرسال مئات الملايين من الجرعات إلى الخارج. على وسائل التواصل الاجتماعي ، يمزح المستخدمون الصينيون كثيرًا: “يمكن للآخرين أخذ اللقاحات الصينية المتفوقة. سأنتظر لقاح فايزر. يمكن “سينوفارم” ؛ شركة تصنيع لقاحات صينية أخرى ، تدعي فعالية بنسبة 79٪ للقاحات. لكن الدول النامية لا تملك رفاهية اختيار مكان الحصول على لقاحاتها إذا كانت تأمل في بدء برامج التطعيم لمواطنيها هذا العام.
في هذا تحول مذهل للأحداث. لم ينس أحد حتى الآن من أين جاء هذا الفيروس ، ومع ذلك ، بعد عام واحد فقط ، تحاول الصين تقديم نفسها على أنها الحل للوباء ، وليس مصدره. قد يرى البعض في الغرب أن هذا أمر مضحك. ولكن بالنسبة للبلدان الفقيرة التي قد تضطر إلى الانتظار لأشهر ، إن لم يكن سنوات ، للحصول على اللقاحات ، فهذه خطوة مقنعة.
كانت الصين تخطط لهذا الانتشار العالمي للقاحات منذ شهور. في أوائل الصيف الماضي ، كان الرئيس شي ، يتصل بملك المغرب محمد السادس وغيره من قادة العالم ، وضربه بوخز الحقن التي كانت لا تزال قيد التطوير في ذلك الوقت ، مع وعد بأنه سيكون “منفعة عامة عالمية”. بعد أن انقلب العالم ضد الصين حيث تم الكشف عن المدى الكامل للوباء ، كانت بكين حريصة على تجنب استبعادها. كانت المرحلة الأولى من العملية تتمثل في تسليم معدات الحماية الشخصية (التي كان الرئيس الصربي ممتنًا جدًا لتلقيها لدرجة أنه قبل العلم الصيني) ؛ الآن كل شيء عن اللقاحات.
في وقت مبكر من هذا العام ، شرع وانغ يي ، وزير الخارجية الصيني ، في جولة شملت تسع دول في إفريقيا وجنوب شرق آسيا ، حيث قدم حقن لقاحات واستثمارات للحلفاء المحتملين. يمكن توقع بعض عملاء الصين – حلفاء سياسيون مثل باكستان (التي ستتلقى 22 مليون جرعة) ، أو شركاء تجاريون مزدهرون مثل تركيا (50 مليون جرعة). ينجذب القادة الأقوياء بشكل خاص إلى هدايا بكين: في الفلبين ، حيث تبرعت الصين بنصف مليون جرعة لقاح وتم تلقي طلب للحصول على 25 مليون جرعة ، تم تصوير الرئيس رودريغو دوتيرتي وهو يلوح بالحب والامتنان لوانغ.
في زيمبابوي ، التي تلقت الكثير من الاستثمارات الصينية في السنوات الأخيرة ، وصل تبرع بقيمة 200 ألف جرعة من اللقاحات في فبراير ، وأعلن الرئيس منانجاجوا أن بلاده “تشرفت بشدة” بهذه الهدية. وبالقرب من الوطن ، تمكن الرئيس الصربي ، فوسيتش ، الذي قبل أيضًا العلم الصيني ، من السيطرة على ثاني أسرع انتشار للوباء في أوروبا ، وذلك بفضل شحنة لقاحات “سينوفارم”. حتى في الاتحاد الأوروبي ، لا يزال جاذبية الحوريات للقاحات الصينية لا يقاوم. أصبحت المجر أول دولة في الاتحاد الأوروبي توافق على استخدام لقاح “سينوفارم” ، وقال فيكتور أوربان إنه سيختار حقنة صينية بدلاً من حقنة “فايزر” لقاحه الخاص. وقال مازحا “إن الصينيين لديهم أطول تجربة مع هذا الفيروس ، لذا فهم على الأرجح الأفضل”. وتقرر وصول الشحنة الأولى إلى بلاده في فبراير المقبل.
والروس ليسوا بعيدين عن الركب في اللعبة الكبيرة. مع اللقاح المسمى “سبوتنيك V” كرمز وطني (لا توجد أوهام حول نظرة موسكو للقاح) ، يمتلك بوتين لقاحًا أفضل ، يتم الاعتماد عليه دوليًا أيضًا ، كما تظهر استطلاعات الرأي. وجدت دراسة تمت مراجعتها من قبل الأقران ونشرت في المجلة العلمية The Lancet أن هذه اللقاحات فعالة بنسبة 91 في المائة ، وتقريبًا مثل لقاح فايزر الفعال بنسبة 95 في المائة.
تدعي موسكو أنها تلقت طلبات لحوالي 1.2 مليار جرعة (وهو رقم مبالغ فيه بالتأكيد) من 50 دولة ، ولا تزال الطلبات ترد. تظهر الدراسات الاستقصائية حول جهود الدعاية الروسية أن موسكو كانت تستهدف موزمبيق ونيجيريا وجنوب إفريقيا برسائل تنتقص من قيمة لقاحات “سبوتنيك” المنافسة. تتوقع إيران تلقي 400 ألف جرعة من هذا اللقاح بحلول أواخر مارس ، الأمر الذي يقلق علماء البلاد. اشتكى خطاب مفتوح من المجلس الطبي الإيراني من أنه “يبدو أن اعتبارات دبلوماسية في شراء هذا اللقاح حالت دون إخضاعه للتقييم القياسي”.
كما ذهب الاتحاد الأوروبي إلى روسيا بقبعة في يده أيضًا. كان يأس الكتلة – بتغطية التطعيم بنسبة 5 في المائة مقارنة بـ 24 في المائة في المملكة المتحدة – واضحًا في الزيارة الأخيرة لجوزيب بوريل ، كبير الدبلوماسيين في الاتحاد الأوروبي ، إلى موسكو. بدا بوريل على استعداد لغض الطرف عن حملة بوتين على الأصوات المعارضة في مقابل جرعات من اللقاح. لم تحصل لقاحات سبوتنيك بعد على الموافقة التنظيمية من وكالة الأدوية الأوروبية ، لكن أوربان ، المجر ، التي تعمل على تحسين العدوى ، طلبت مليوني جرعة مقدمًا. ميركل مهتمة أيضًا بلقاح “سبوتنيك” ، وقد عرضت مساعدة بوتين في إنشاء وحدات إنتاج له في ألمانيا.
في ذروة الحرب الباردة ، شكلت أكثر من 100 دولة نامية حركة عدم الانحياز ، وتعهدت بالبقاء على الحياد بين الاتحاد السوفيتي والولايات المتحدة. في ذلك الوقت ، كما هو الحال الآن ، بذلت القوى العظمى كل ما في وسعها للتأثير على الولاءات. مع انزلاق العالم حتمًا إلى حرب باردة ثانية ، فإن هؤلاء الناخبين المتأرجحين هم من تعمل الصين وروسيا على تحقيقهما ، ويفعلان كل ما في وسعهما لتقليص الدعم العالمي للعم سام. كانت المكسيك تتطلع بالفعل إلى تنويع تحالفاتها – وهي خطوة مذهلة من قبل حليف قديم للولايات المتحدة. من المحتمل جدًا أن يزور بوتين المكسيك قبل جو بايدن.
في غضون ذلك ، يبدو أن بريطانيا تستخدم الهند كوكيل لإطلاق لقاحاتها دوليًا. يمكن للشراكة البريطانية مع معهد الأمصال الهندي ، أكبر شركة لتصنيع اللقاحات في العالم ، أن توفر نفوذًا تمس الحاجة إليه ضد الصين وروسيا. يتم إنتاج لقاح أكسفورد من قبل المعهد الهندي بكميات كبيرة. بينما تركز بريطانيا على تطعيم سكانها ، توزع حكومة مودي هذه اللقاحات في جميع أنحاء العالم ، بمباركة بريطانيا. لذلك ، الهند الآن في صراع مع الصين على جيران مثل بنغلاديش وسريلانكا. وصلت جرعات اللقاح الهندية الصنع أيضًا إلى جنوب إفريقيا ، لكن النتائج كانت مختلطة هناك ، حيث ألقت الاختبارات بظلال من الشك على فعالية اللقاح ضد السلالة المحلية المتحولة. وفي الوقت نفسه ، تقدمت سبوتنيك بالفعل للحصول على الموافقة على استخدام لقاحاتها في جنوب إفريقيا.
على الرغم من كل التقدم الذي يحرزه بوتين ، فإن الصين هي التي يجب أن تقلق الغرب. كثيرا ما يقال إن نفوذ بكين المتزايد في العالم يرجع إلى القوة الصارمة: التواء الذراع الاقتصادية والبلطجة العسكرية. لكن دبلوماسية اللقاحات أثبتت أنها القوة الناعمة التي طالما سعت إليها بكين. تأمل الصين الآن أن تنشر الدول الأخرى رسالة شي. في بلغراد ، فعل فوتشيتش ذلك بطريقة مثالية عندما قال: “اصطدم العالم بجبل جليدي. ومثل تيتانيك ، فإن الأثرياء والأثرياء ينقذون أنفسهم وأحبائهم فقط. “
لكن حملة الصين قد لا تصمد: على سبيل المثال ، إذا تبين أن لقاحاتها لا توفر الحماية الكافية. عندما ظهرت نتائج لقاح “سينوفاك” البرازيلي الضعيف ، الذي أظهر فعالية بنسبة 50.4 في المائة ، قال الرئيس بولسونارو بمرح: “50 في المائة جيد ، أليس كذلك؟” يشتهر بولسونارو بمناهضة التطعيم – وقد سخر من إصرار فايزر على الحصول على تعهد بعدم محاسبتها: “إذا تحولت إلى تمساح ، فهذه مشكلتك” – لكنه يشك بشكل خاص في لقاح سينوفاك “بسبب أصله”. رفضت تايوان أيضًا اللقاحات الصينية ، وتتعامل الآن مع ألمانيا لتبادل لقاحات فايزر لأشباه الموصلات.
حتى الصين نفسها تصنف لقاح فايزر بدرجة عالية. تلقت شركة أدوية مقرها شنغهاي 100 مليون جرعة من اللقاح الأمريكي الألماني. تسبب هذا في حدوث ارتباك على وسائل التواصل الاجتماعي ، حيث يحاول المواطنون الصينيون الأذكياء أن يعرفوا بأنفسهم ما إذا كان هذا اللقاح أفضل من الخيارات المحلية. عندما طُلب من أحد علماء الدولة مقارنة لقاح فايزر مع اللقاحات الصينية ، أجاب: “عندما يتعلق الأمر بالسيارات المحلية أو السيارات المستوردة ، فأنت تعرف أيها يجب أن تتناوله. فلماذا لا تعرف متى يتعلق الأمر باللقاحات؟ لطالما كانت السيارات المستوردة شيئًا مطلوبًا كرمز للمكانة للمستهلكين الصينيين الذين يحبون التباهي. “
إذا كان هناك خيار حقيقي في سوق حقيقي ، فإن الغرب سيفوز: تظهر استطلاعات الرأي أن شركتي Pfizer و AstraZeneca أفضل من Sinovac و Sputnik. لكن الناس سيأخذون ما يمكنهم الحصول عليه. على سبيل المثال ، يجب على دول مثل بيرو الانتظار حتى سبتمبر وصول جرعات “Astra-Zeneca” (خارج بريطانيا ، لا أحد يسميها “أكسفورد”) ولكن ، حتى ذلك الحين ، زودت شركة “Sinopharma” بيرو بالتطعيمات. في الوقت الحالي ، تقتصر مؤسسة الغرب الخيرية على إنفاق المزيد من الأموال على مبادرة “Kovacs” ، وهي برنامج تطعيم للعالم النامي ترعاه منظمة الصحة العالمية ، والتي تكافح من أجل الانطلاق. تمت تلبية الطلبات الواردة من الهند وجنوب إفريقيا للتنازل عن براءات اختراع اللقاح للسماح بالإنتاج العالمي من أمريكا وبريطانيا والاتحاد الأوروبي ، الذين يجادلون بأن هذا من شأنه “خنق الابتكار”. قد تكون فكرة عادلة ، لكنها لا تبدو رائعة ، على أقل تقدير. علاوة على ذلك ، فهو يتناسب تمامًا مع رواية شي بوتين.
خلال السنوات المضطربة لرئاسة دونالد ترامب ، غالبًا ما اشتكى السياسيون الغربيون من أن الفوضى في واشنطن جعلت أي جهد متعدد الأطراف لاحتواء الصين مستحيلًا. لكن بايدن ليس في عجلة من أمره لترتيب تحالف غربي: فلديه بلاده لتطعيم شعبه ، واقتصاده للتنشيط والتعافي. في مؤتمر G7 في كورنوال هذا الصيف ، يمكننا أن نتوقع الكثير من الحديث عن تحالف D10 للديمقراطيات الذي تم تشكيله لمواجهة الصين. ومع ذلك ، إذا كانت بريطانيا والولايات المتحدة جادتين ، فيجب عليهما إقناع العالم بأن صداقتهما أهم من صداقة الصين.

* سيندي يو هي محررة البث في The Spectator.
* نُشر هذا المقال تحت عنوان: Power jab: صعود دبلوماسية اللقاح