دستور نيوز
استعرضها الدكتور ديفيد فوينكنوس، الروائي والمخرج الفرنسي الحائز على جائزة رينو الأدبية المرموقة، والدكتورة مانيا سويد، الروائية والناقدة السينمائية السورية، وناقشا الإمكانات الخفية للسينما والأدب، وكيف يمكن لكل منهما التأثير على الآخر، وتوقفت عند أوجه التشابه والاختلاف بينهما. جاء ذلك خلال جلسة حوارية بعنوان «الخط الموازي بين السينما والكتاب» في اليوم الأول لمعرض الشارقة الدولي للكتاب. في دورته الـ42، التي تستمر في «مركز إكسبو الشارقة» حتى 12 نوفمبر الجاري، تحت شعار «نحن نتحدث الكتب»، بحضور ومشاركة 2033 ناشراً من 109 دول. هناك فجوة واسعة بين الرواية والسينما. وأوضح ديفيد فوينكنوس – خلال الجلسة التي أدارها الكاتب معتز قطينة – أن أوجه التشابه بين الأدب والسينما تتمثل في أن كلاهما يسعى إلى تجسيد المشاعر الإنسانية المتنوعة، وأهم التشابه بينهما هو تركيزهما على رواية قصص مختلفة. وأشار إلى أن هناك مسافات فنية كبيرة بين الرواية والفيلم. قال: «عندما أعمل على رواية، أكون متناغمًا جدًا مع الشخصيات، وأتعمق أكثر». في مشاعرها ودوافعها، أثناء إخراجي للفيلم، أركز على كيفية سرد القصة بالصور واستخدام العناصر السينمائية المختلفة. من جهتها، أشارت الدكتورة مانيا سويد إلى أن السينما والأدب يخدمان بعضهما البعض، وقالت: «الكثير من الروايات العظيمة، عندما تحولت إلى أفلام برؤى مخرجين مبدعين، أضافت قيمة جديدة للأفلام، لكن يجب علينا أن انتبهوا إلى أمر مهم، وهو أن كل عمل إبداعي قائم بذاته، ولا يجب أن تكون هناك مقارنة بين الأعمال الفنية. قد يفشل المخرج في تقديم رواية عظيمة. ولا نقول إن هذا المخرج دمر الرواية. بل نقول ببساطة إن المخرج لم يقدم فيلما جميلا”. ما يجب أن تقوله السينما، مؤكدا على أهمية أن يعي المخرج أنه لا يجب أن يكرر حرفيا ما ورد في الرواية. وقدم الضيفان مقاربة لكيفية تأثر الرواية بصرياً بعوالم السينما، موضحين أنه من المهم ألا يقع الروائي ضحية المشهد الفياض الذي تتميز به السينما، ويصبح الفعل قراءة الرواية فعلاً. مشاهدة فيلم رسومي. مهمة الرواية هي إعطاء القارئ الحق في تخيل “البؤساء” و”المتسولون والنبلاء” وفي إجابة الضيفين على سؤال: “لو استطاع كل منكما أن يأخذ قصة من بلد الآخر” وتحوله إلى فيلم، أي قصة ستأخذ؟ وكان جواب ديفيد فوينكانوس هو أنه سيقتبس من رواية «المتسولون والنبلاء» للروائي المصري الفرنسي ألبير قصيري، مشيراً إلى أنه يأمل أن تحول رحلته من فرنسا إلى الشارقة إلى فيلم سينمائي يخرجه ويصور أحداثه فيه. الشارقة. أما الدكتورة مانيا سويد فاختارت رواية “البؤساء” لفيكتور هوغو.
صناع السينما والكتاب في معرض الشارقة الدولي للكتاب يناقشون إمكانيات…
– الدستور نيوز